1
00:00:43,800 --> 00:00:46,792
< Soy Umberto llario Durloni,
tengo 49 años...

2
00:00:46,880 --> 00:00:49,679
..y básicamente
Soy un hombre exitoso.

3
00:00:49,760 --> 00:00:53,230
< (periodista) No corras.
Eres abogado, ¿no?

4
00:00:53,320 --> 00:00:55,436
< (Umberto) Por negocios.
Ni abogado penalista ni abogado civil...

5
00:00:55,520 --> 00:01:01,277
< (periodista) Uno de los exponentes
más prominente que el establishment milanés.

6
00:01:01,360 --> 00:01:02,555
< (Umberto) Sólo di italiano.

7
00:01:02,640 --> 00:01:05,519
Si dijera internacional,
él no cometería un error.

8
00:01:05,600 --> 00:01:11,118
Cómo es un día típico
de un exponente de la escena...

9
00:01:11,200 --> 00:01:13,350
...italiano, internacional,
¿Qué dices?

10
00:01:13,440 --> 00:01:18,799
< (Umberto) Un día completo
de reuniones, reuniones, reuniones...

11
00:01:18,880 --> 00:01:20,996
- Ritmos sostenidos.
- Engañado.

12
00:01:21,080 --> 00:01:25,597
Y él reconcilia todo esto
con su vida privada?

13
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
< (Umberto) La distinción
entre la vida privada y la vida pública...

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,437
...No lo apruebo mucho.

15
00:01:30,520 --> 00:01:32,158
< Para mi vida
es como un gran loft.

16
00:01:32,240 --> 00:01:35,278
< Domingo por la tarde
Estoy en la sala...

17
00:01:35,360 --> 00:01:38,193
..para chatear con el administrador
Delegado de Enel...

18
00:01:38,280 --> 00:01:40,351
..martes por la mañana
Voy a pescar con mi hijo.

19
00:01:40,440 --> 00:01:42,397
Conferencia telefónica a las tres de la mañana.
con Japón.

20
00:01:42,480 --> 00:01:46,633
Ella fue a pescar el martes por la mañana.
No funciona, di la verdad.

21
00:01:46,720 --> 00:01:50,031
No tienes hijos, ¿verdad?
Van a la escuela el martes por la mañana.

22
00:01:50,120 --> 00:01:54,557
< (periodista) ¿Cuál es el rasgo?
¿Qué personaje te gusta más?

23
00:01:54,640 --> 00:01:56,916
< (Umberto) Llegada
donde quiero ir.

24
00:01:57,000 --> 00:01:58,798
< (periodista) La calidad
¿Qué buscas en un hombre?

25
00:02:02,360 --> 00:02:05,876
- ¿Qué hace mirando a la cámara?
- SÍ, pensé...

26
00:02:05,960 --> 00:02:09,191
< (Umberto) En un hombre... honestidad.

27
00:02:09,280 --> 00:02:12,079
< (periodista) ¿Y en una mujer?

28
00:02:12,160 --> 00:02:14,754
Básicamente los senos.

29
00:02:14,840 --> 00:02:18,913
< Tiene la oportunidad de ir a cenar.
con un personaje famoso...

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,356
...del mundo del entretenimiento,
un deportista...

31
00:02:22,440 --> 00:02:24,477
- ¿Quién nos llevaría?
- Platón.

32
00:02:24,560 --> 00:02:28,269
- ¿Platón?
- Los grandes filósofos griegos en general.

33
00:02:28,360 --> 00:02:32,479
- Di la verdad,
preparó las respuestas. - No.

34
00:02:32,560 --> 00:02:34,073
No me preparé.

35
00:02:34,160 --> 00:02:40,031
<Pensé que respondería de esta manera...
<Te estoy preguntando algo personal.

36
00:02:40,120 --> 00:02:41,599
< Un recuerdo, una anécdota.

37
00:02:41,680 --> 00:02:45,036
Yo había preparado esa cosa
sobre el hombre exitoso.

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,431
- ¿Puedo decirlo? - le pregunté
un recuerdo personal.

39
00:02:49,440 --> 00:02:51,272
- ¿Mi?
- SÍ.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
una vez jugué tenis
con Pierferdinando Casini.

41
00:03:03,840 --> 00:03:05,751
HAY UN LLAMADO A LA PUERTA

42
00:03:06,080 --> 00:03:07,832
Adelante.

43
00:03:08,800 --> 00:03:12,156
- ¿Me llamaste?
- ¡Como sin reservas!

44
00:03:14,440 --> 00:03:15,874
Hice un pedido específico.

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,999
Un esmoquin estilo emperador
Hace tres semanas, creo.

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,832
- SÍ.
- Me confirman.

47
00:03:23,880 --> 00:03:27,316
No hablé con nadie.

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,835
ella es mi secretaria
quien hace estas cosas.

49
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
- ¿Con quién hablaste?
<Una niña.

50
00:03:33,960 --> 00:03:36,429
- No hay chicas.
- Abogado, estoy muy seguro.

51
00:03:37,680 --> 00:03:40,991
Es sólo por casualidad contigo
alguien con voz suave trabaja...

52
00:03:41,080 --> 00:03:42,673
¿Quizás un poco afeminado?

53
00:03:42,760 --> 00:03:45,274
<No estoy insinuando nada.

54
00:03:46,760 --> 00:03:50,116
Llamémoslo un malentendido
tienes razón entonces.

55
00:03:50,200 --> 00:03:51,759
Vale, adiós.

56
00:03:51,840 --> 00:03:54,719
- He hablado con él más de una vez.
- Lorena, búscame ese esmoquin.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,838
- Llámalos y díselo en una hora.
ellos están ahí. - Está bien.

58
00:03:57,920 --> 00:03:59,797
Lo llevo a la derecha.

59
00:04:00,760 --> 00:04:01,989
- ¿Disculpe?
- Tú lo dices.

60
00:04:02,080 --> 00:04:05,835
El abogado lo lleva a la derecha,
Dilo con malicia... lo entenderán.

61
00:04:05,920 --> 00:04:07,593
Está bien.

62
00:04:09,320 --> 00:04:10,674
Encontraron agua en Marte...

63
00:04:10,760 --> 00:04:14,230
..y este no me encuentra
¡Un esmoquin en Milán!

64
00:04:14,320 --> 00:04:18,075
- ¿Qué querías?
- De hecho me llamaste.

65
00:04:18,160 --> 00:04:20,959
- ¿Café? ¿Té? ¿Zumo de frutas?
- No, nada. Gracias.

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,957
Lorena, dos espressos largos.

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,997
Tenemos secretarias
tomamos café...

68
00:04:26,080 --> 00:04:28,071
Combinemos los elementos.
que la naturaleza nos ofrece.

69
00:04:28,160 --> 00:04:31,198
Hagamos sinergia, como dicen...

70
00:04:31,280 --> 00:04:32,350
Las cosas.

71
00:04:32,440 --> 00:04:36,399
- Entonces, Alessandro Comòli.
- Comoli.

72
00:04:36,480 --> 00:04:38,869
Exacto. Nacido en Milán, bla, bla, bla...

73
00:04:38,960 --> 00:04:42,191
- ¿Cuántos años llevas trabajando aquí con nosotros?
- Casi cinco.

74
00:04:42,280 --> 00:04:43,998
Casi cinco.

75
00:04:44,080 --> 00:04:47,311
Cinco años maravillosos
de colaboración...

76
00:04:47,400 --> 00:04:48,754
...de satisfacción.

77
00:04:48,840 --> 00:04:50,558
Nos divertimos, ¿eh Comòli?

78
00:04:50,640 --> 00:04:51,710
Comoli.

79
00:04:51,800 --> 00:04:54,633
Entonces los tiempos cambian,
cambiar el mundo...

80
00:04:54,720 --> 00:04:58,350
...y nosotros, como profesionales,
abracemos los cambios...

81
00:04:58,440 --> 00:05:01,432
..los prevenimos, los dominamos.
PUERTA QUE SE ABRE

82
00:05:01,520 --> 00:05:04,558
Hacen mucho este gesto.
los americanos.

83
00:05:04,640 --> 00:05:07,234
Estudié allí cuando era niño, en Boston.

84
00:05:07,320 --> 00:05:10,199
Dicen "Basan",
pero si digo "Basan" ¿qué entiendes?

85
00:05:12,120 --> 00:05:14,839
- ¿Estaba diciendo?
- Tiempos cambiantes.

86
00:05:14,920 --> 00:05:17,833
¡Bravo! y no podemos
seamos atrapados desprevenidos.

87
00:05:17,920 --> 00:05:21,276
No te estoy hablando de tasas, diferenciales,
de cosas humeantes e incomprensibles.

88
00:05:21,360 --> 00:05:23,271
Te estoy hablando del futuro.

89
00:05:23,360 --> 00:05:25,636
Hay una pregunta que debes hacerte.

90
00:05:25,720 --> 00:05:28,030
Hoy, en este particular
momento histórico...

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,838
...la estructura donde trabajas...

92
00:05:29,920 --> 00:05:32,992
..todavía puede ofrecerle
¿El futuro que reclamas?

93
00:05:34,240 --> 00:05:38,359
- Siempre me he sentido cómodo aquí.
- Respuesta apresurada.

94
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
Piénselo detenidamente,
¿Tienes futuro aquí?

95
00:05:43,120 --> 00:05:44,997
me estas diciendo
que tengo que salir del estudio?

96
00:05:45,080 --> 00:05:47,879
¿Y qué somos en Gran Hermano?
Debes salir de casa inmediatamente.

97
00:05:47,960 --> 00:05:50,236
Un par de semanas,
el tiempo que te organizas.

98
00:05:50,320 --> 00:05:53,517
La prioridad siempre es esa.
para reunirse con colaboradores.

99
00:05:55,080 --> 00:05:58,391
Tuvimos algunas discusiones internas,
se han tomado decisiones.

100
00:05:58,480 --> 00:06:00,391
Intenté oponerme.

101
00:06:00,480 --> 00:06:03,677
Recibí algunos elogios
por proteger a mis colaboradores.

102
00:06:05,600 --> 00:06:08,513
Pero ahora la decisión ha sido tomada,
mis manos están atadas.

103
00:06:08,600 --> 00:06:10,796
ahora es mi turno
tener que daros esta noticia.

104
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
Hoy es tu cumpleaños, ¿verdad?

105
00:06:13,000 --> 00:06:14,593
No es una coincidencia.

106
00:06:14,680 --> 00:06:17,069
Los demás querían darte la noticia.
hace una semana.

107
00:06:17,160 --> 00:06:19,356
pero queria esperar
tu cumpleaños...

108
00:06:19,440 --> 00:06:22,956
..así que sales por la noche y te distraes.
Mi preocupación.

109
00:06:23,040 --> 00:06:26,556
- Tómalo como un regalo de mi parte.
cumpleaños. - Humberto...

110
00:06:26,640 --> 00:06:30,031
- ¿Qué dices, éste o éste?
- El rojo.

111
00:06:31,360 --> 00:06:35,035
Umberto, no quiero entrar en...

112
00:06:35,120 --> 00:06:37,680
acabo de conseguir una casa
con mi novia.

113
00:06:37,760 --> 00:06:39,717
es una oportunidad
el que te estamos dando.

114
00:06:39,800 --> 00:06:42,110
Finalmente demuestra quién eres.

115
00:06:42,200 --> 00:06:43,918
Ya ves, querida...

116
00:06:44,000 --> 00:06:45,399
- Comoli.
- ¡Vamos!

117
00:06:45,480 --> 00:06:48,757
Dicen que en este mundo
Sólo los inteligentes y sin escrúpulos...

118
00:06:48,840 --> 00:06:50,797
..soy capaz
para lograr el éxito.

119
00:06:50,880 --> 00:06:54,475
Que lo digan,
la tarea de demostrarlo es nuestra.

120
00:06:54,560 --> 00:06:57,916
- ¿Cuántos años tiene?
- 32. - ¡Los años de Cristo!

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,116
Antes de cumplir 33 años.

122
00:07:00,200 --> 00:07:03,556
Quizás el año que viene
Lo que le pasó a él te pasa a ti.

123
00:07:03,640 --> 00:07:05,472
¿Estoy siendo crucificado?

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,592
Te vuelves famoso.

125
00:07:08,680 --> 00:07:11,991
Ahora lo siento, no tienes idea
del día que me espera.

126
00:07:12,080 --> 00:07:15,550
En memoria de cinco hermosos años.
que pasamos juntos...

127
00:07:15,640 --> 00:07:18,598
..tomar un objeto
desde este escritorio, según recuerdo.

128
00:07:19,800 --> 00:07:23,873
¿Qué estás haciendo, el iPad?
Consigue la alfombrilla del ratón.

129
00:07:23,960 --> 00:07:26,679
- ¿Qué haces esta noche, fiestera?
- Voy a la "Divina".

130
00:07:26,760 --> 00:07:29,673
Bonito, está cerca de mi casa.
Quizás pase a saludarte.

131
00:07:30,760 --> 00:07:32,671
- Hola, Comoli.
- Comoli.

132
00:07:39,320 --> 00:07:41,311
- Lorena, entonces me voy.
- Está bien, abogado.

133
00:07:41,400 --> 00:07:44,358
- Si me buscan,
decir que estoy en una reunión. - SÍ.

134
00:07:44,440 --> 00:07:47,671
Si insisten, di que es importante.
y que no me pueden molestar.

135
00:07:47,760 --> 00:07:49,558
Muy bien, abogado.

136
00:07:50,840 --> 00:07:55,471
- Decir que la reunión es muy importante.
aunque no insistan. - Bueno.

137
00:07:58,280 --> 00:08:00,078
- ¡Umberto!
- Francisco.

138
00:08:00,160 --> 00:08:02,037
¿Vengo a visitarte y te escapas?

139
00:08:02,640 --> 00:08:05,314
- Tengo un taxi esperándome abajo.
- ¿No hay nada que necesites decirme?

140
00:08:05,400 --> 00:08:08,916
- Ah, listo... despedido hace un ratito.
- La otra cosa.

141
00:08:09,960 --> 00:08:12,554
Todo bajo control,
tenemos una reunión mañana.

142
00:08:12,640 --> 00:08:14,677
mi cabeza ya no funciona
como había una vez.

143
00:08:14,760 --> 00:08:20,039
recordé esa cita
estaba listo... por ahora.

144
00:08:20,120 --> 00:08:23,670
Lo moví porque tenía
un pequeño revés.

145
00:08:25,040 --> 00:08:28,032
Pospusiste una reunión
con una empresa que factura cuanto...?

146
00:08:28,120 --> 00:08:31,078
- 612.
- 612 millones de euros...

147
00:08:31,160 --> 00:08:33,436
..porque tuviste
¿Un pequeño revés?

148
00:08:35,520 --> 00:08:37,113
Está bien...

149
00:08:37,960 --> 00:08:40,713
vi lo que hicieron
Varios cambios en el contrato.

150
00:08:40,800 --> 00:08:42,279
SÍ, pequeñas cosas.

151
00:08:43,440 --> 00:08:45,272
No tan pequeño.

152
00:08:46,680 --> 00:08:50,799
- No me gustaron.
- Lo aclararemos todo, Francesco.

153
00:08:50,880 --> 00:08:53,315
sabes cuanto me importa
a este proyecto, ¿verdad?

154
00:08:53,400 --> 00:08:54,629
A todos nos importa, Umberto.

155
00:08:55,160 --> 00:08:57,515
Nos importa... todos.

156
00:08:59,680 --> 00:09:01,591
Hay un taxi.

157
00:09:37,800 --> 00:09:39,438
Aquí tienes, modelo emperador.

158
00:09:39,520 --> 00:09:42,353
- Solapas de seda bruñida,
Costuras elevadas. - Aquí estamos.

159
00:09:42,440 --> 00:09:45,239
- Cuando haya terminado,
Puedes probarlo allí. - Gracias.

160
00:09:45,320 --> 00:09:46,993
- ¿Finalizado?
- ¡Espera un minuto!

161
00:09:47,080 --> 00:09:49,959
- Se necesita su tiempo.
- ¡Es una hora! Por un alfiler...

162
00:09:50,040 --> 00:09:52,634
Definitivamente no me estoy divirtiendo.

163
00:09:55,800 --> 00:09:58,394
¡Ah, discúlpeme! me dijeron
que era la de los hombres.

164
00:09:58,480 --> 00:10:01,154
- Soy la que ama los vestidores.
de machos. - Volveré cuando haya terminado.

165
00:10:01,240 --> 00:10:03,754
Esperar. ¿Puedes ayudarme a cerrarlo?

166
00:10:07,240 --> 00:10:08,958
Esperar.

167
00:10:10,560 --> 00:10:12,995
Ya no tengo la costumbre...

168
00:10:13,080 --> 00:10:15,356
Normalmente bajo las cremalleras.

169
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
Cuidado con la hombrera.

170
00:10:18,160 --> 00:10:20,037
Aquí... ¡primer disparo!

171
00:10:20,840 --> 00:10:23,434
- ¿En ese tiempo?
- Perdón por molestarte...

172
00:10:23,520 --> 00:10:26,592
..pero ya hemos hecho una excepción
para recibirlo sin cita previa...

173
00:10:26,680 --> 00:10:28,557
..así que ahora si quieres
se tan amable...

174
00:10:34,280 --> 00:10:37,352
- Este es el recibo,
Te imprimiré la factura. - Gracias.

175
00:10:41,240 --> 00:10:43,231
Confirmo que el vestido
Estará listo para mañana.

176
00:10:43,320 --> 00:10:45,914
lo haré personalmente
los ajustes requeridos.

177
00:10:46,000 --> 00:10:50,756
Quería decirle eso primero
era una forma de reír.

178
00:10:50,840 --> 00:10:53,070
¡No el de ella, claro está! Con ella...

179
00:10:53,160 --> 00:10:55,197
Nunca me lo permitiría.

180
00:10:55,280 --> 00:10:58,591
soy muy sensible
a personas discapacitadas.

181
00:10:58,680 --> 00:11:01,149
En el sentido de que no hago distinciones.

182
00:11:01,240 --> 00:11:04,119
Altos, bajos... lo importante
está siendo alto por dentro.

183
00:11:04,200 --> 00:11:08,990
- Me hizo reír mucho.
- Hacer un examen de conciencia.

184
00:11:09,880 --> 00:11:12,713
Estaba desnuda en los vestuarios de hombres.

185
00:11:20,120 --> 00:11:21,952
¡Ay, Martina!

186
00:11:30,360 --> 00:11:32,510
Giacomino, ¿por qué?
¿eres tan idiota?

187
00:11:36,600 --> 00:11:39,319
- Carla, lo volvió a hacer.
- Juega a la muerte.

188
00:11:39,400 --> 00:11:42,074
- ¿Qué juego es?
- Lo vio hecho en una película.

189
00:11:42,160 --> 00:11:45,039
- Te esperamos toda la noche.
- Lo siento, no te lo advertí.

190
00:11:45,120 --> 00:11:47,509
Era el cumpleaños de un colega...
de un ex colega.

191
00:11:47,600 --> 00:11:49,511
Estaba cerca,
Pasé a saludar.

192
00:11:49,600 --> 00:11:51,193
¡Pobre chico!

193
00:11:51,280 --> 00:11:53,317
¡El peor mojito de mi vida!

194
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Pasé a probarme el vestido.

195
00:11:56,120 --> 00:11:58,270
No te diré lo difícil que fue encontrarlo.

196
00:11:58,360 --> 00:12:00,476
Espera hasta que veas la cara
¿Qué hará Persecati...?

197
00:12:00,560 --> 00:12:02,836
..cuando sepa donde nos invitaron.

198
00:12:02,920 --> 00:12:07,153
Hoy también me tendió una emboscada.
para decirme lo que debo y lo que no debo hacer.

199
00:12:07,240 --> 00:12:10,073
Hay un aire de gran renovación,
estamos en el enfrentamiento.

200
00:12:10,160 --> 00:12:13,471
Creo que esta vez me lo quitaré.
volver para siempre.

201
00:12:17,560 --> 00:12:19,597
¿Qué es este paquetito?

202
00:12:23,560 --> 00:12:26,712
¡Boda de porcelana!
¿Lo habrías imaginado?

203
00:12:26,800 --> 00:12:29,155
Lo revisé en Internet ahora,
Están todos ahí, ¿eh?

204
00:12:29,240 --> 00:12:33,074
Diez años de bodas de hojalata,
once bodas de acero...

205
00:12:33,160 --> 00:12:35,310
Nuestros próximos son de cristal.

206
00:12:36,440 --> 00:12:40,593
No lo había olvidado, Carlita.
También lo marqué en el diario...

207
00:12:40,680 --> 00:12:44,560
..el de la leucemia que me dieron
entregado después de realizar la donación.

208
00:12:44,640 --> 00:12:48,270
Obviamente luego se te escapa.
¿Quién quiere abrir una agenda así?

209
00:12:48,360 --> 00:12:52,274
El año que viene haré una donación.
a una asociación más feliz.

210
00:12:53,200 --> 00:12:54,952
¿Abro?

211
00:12:57,160 --> 00:13:00,471
¡No! ¡Qué hermoso!

212
00:13:00,560 --> 00:13:02,676
¿Cosas? ¿Un llavero?

213
00:13:04,360 --> 00:13:07,113
- Es un amuleto de buena suerte.
- Cierto.

214
00:13:07,200 --> 00:13:09,669
- Trae...
- Suerte.

215
00:13:09,760 --> 00:13:11,671
¿Paz?

216
00:13:14,000 --> 00:13:16,230
GRITOS DE GIACOMO

217
00:13:18,720 --> 00:13:21,394
- Giacomino, ahora vete a la cama.
- Déjalo en paz, es un niño.

218
00:13:21,480 --> 00:13:25,155
Yo también era un niño
pero no hice eso.

219
00:13:25,240 --> 00:13:28,676
- ¡Al menos el repertorio fue variado!
- Puedo jugar al ahorcado.

220
00:13:28,760 --> 00:13:31,149
- Ve a dormir.
- Muéstrale el dibujo a papá.

221
00:13:31,240 --> 00:13:34,358
- Mirar. - No te burles de él,
él iba a dormir.

222
00:13:35,400 --> 00:13:38,438
- Miro el dibujo y luego...
- En la cama. - ¡Oh!

223
00:13:47,480 --> 00:13:50,552
- No estamos allí.
- No le hagas caso, es hermoso.

224
00:13:50,640 --> 00:13:52,597
Así que no la ayudes.

225
00:13:52,680 --> 00:13:56,310
Las líneas o son demasiado imprecisas.
o están demasiado definidos...

226
00:13:56,400 --> 00:13:58,869
..como si fuera incierto
sobre el estilo a adoptar.

227
00:13:58,960 --> 00:14:01,759
Picasso también pintó
pinturas realistas y cubistas...

228
00:14:01,840 --> 00:14:06,038
..pero no en el mismo lienzo,
nunca confundió géneros.

229
00:14:06,120 --> 00:14:09,636
Giacomino, pero estabas
todo el año junto a Ruotolo?

230
00:14:09,720 --> 00:14:11,677
¡Lo desafío a que haga estos dibujos!

231
00:14:11,760 --> 00:14:14,036
Me explicas por que con todos
el dinero que pagamos...

232
00:14:14,120 --> 00:14:16,680
..nuestro hijo está en la escuela
con un niño fracasado.

233
00:14:16,760 --> 00:14:18,592
Tú también perdiste un año, ¿no?

234
00:14:19,520 --> 00:14:23,195
¿Qué tiene que ver con eso?
Fueron años de plomo.

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,796
Fallar entonces fue una señal
de rebelión contra el sistema.

236
00:14:26,880 --> 00:14:29,759
- ¿Qué sabe él sobre la revuelta?
- Dientes y cama, ¿eh?

237
00:14:29,840 --> 00:14:33,834
- ¿Puedo dejar la luz encendida?
- ¡No! Tienes que crecer.

238
00:14:33,920 --> 00:14:35,831
Pero tengo miedo de los fantasmas.

239
00:14:37,320 --> 00:14:39,197
¿Todavía crees en los fantasmas?

240
00:14:41,200 --> 00:14:44,511
Bendito seas, Giacomino,
¡Qué idealismo te queda!

241
00:14:55,640 --> 00:14:57,597
Buenas noches, Martina.

242
00:15:01,440 --> 00:15:03,875
¿Te has teñido el pelo?

243
00:15:04,680 --> 00:15:06,557
Bonito, me gusta.

244
00:15:06,640 --> 00:15:08,677
Un look un poco radical, ¿verdad?

245
00:15:08,760 --> 00:15:11,036
Pero fuerte, setenta.

246
00:15:11,760 --> 00:15:13,717
¡Lucha de poder!

247
00:15:13,800 --> 00:15:16,235
<No te lo estoy diciendo
¡Qué hice en esos años!

248
00:15:16,320 --> 00:15:19,153
- La línea en el medio... piensa tel.
<Papá.

249
00:15:19,240 --> 00:15:21,470
Llevo una semana coloreándolos.

250
00:15:21,560 --> 00:15:24,029
¡Ah! Bien.

251
00:15:26,800 --> 00:15:28,598
Buenas noches.

252
00:15:37,040 --> 00:15:41,432
- Piensa en descansar ahora.
- Les importa mucho este proyecto.

253
00:15:41,520 --> 00:15:43,636
Lo miré hoy.

254
00:15:43,720 --> 00:15:45,119
¿Tú?

255
00:15:45,200 --> 00:15:46,554
Sí.

256
00:15:46,640 --> 00:15:51,032
Ese artículo sobre la nominación.
de los administradores debe reforzarse.

257
00:15:52,520 --> 00:15:54,989
No has lidiado con eso durante años.
de estos asuntos.

258
00:15:55,080 --> 00:15:57,435
Déjame pensar en ello
un profesional.

259
00:15:57,520 --> 00:15:59,955
¿Conoces al periodista que me entrevistó?
¿Cómo me definiste?

260
00:16:00,040 --> 00:16:02,031
"Experto reconocido".

261
00:16:02,120 --> 00:16:06,159
Estoy preocupada por Martina.
¡Ella siempre es tan gruñona!

262
00:16:06,240 --> 00:16:09,551
Es una rebelión juvenil normal,
No convertiría esto en una tragedia.

263
00:16:09,640 --> 00:16:12,154
Hoy llegó una comunicación.
de la escuela.

264
00:16:12,240 --> 00:16:14,709
Quieren reunirse con nosotros mañana.

265
00:16:14,800 --> 00:16:16,393
Quieren más dinero
Te lo diré.

266
00:16:16,480 --> 00:16:18,994
La cantina, el minibús,
billar para las monjas.

267
00:16:19,080 --> 00:16:20,878
¡Un pozo sin fin!

268
00:16:31,480 --> 00:16:33,471
¿Sabes lo que me gusta de ti?

269
00:16:34,040 --> 00:16:38,113
- Sensualidad andaluza.
- No tengo ganas esta noche.

270
00:16:38,200 --> 00:16:40,157
Es fácil decir "no me gusta".

271
00:16:40,240 --> 00:16:44,791
Podrías firmarlo ante notario.
¿Que no quieres tu Umbertone?

272
00:16:44,880 --> 00:16:48,510
Yo tampoco tenía tantas ganas.
¡Hace demasiado calor, no puedes respirar!

273
00:16:51,320 --> 00:16:54,392
En tu opinión debería escribirlo.
en la tarjeta de visita?

274
00:16:54,480 --> 00:16:56,312
¿"Experto reconocido"?

275
00:17:00,760 --> 00:17:03,229
(Umberto) Sabes que hoy hice amigos
con un enano?

276
00:17:08,240 --> 00:17:10,072
tenemos varias cosas
para arreglar.

277
00:17:10,160 --> 00:17:14,279
- Scaramelli, te preocupas demasiado.
- Es un proyecto que sigo desde hace mucho tiempo.

278
00:17:14,360 --> 00:17:17,512
"Sigamos", en todo caso.

279
00:17:17,600 --> 00:17:20,433
- Yo soy el dueño y tú...
- El colaborador.

280
00:17:20,520 --> 00:17:22,716
Natural.

281
00:17:22,800 --> 00:17:24,677
Así es como me gustas.

282
00:17:24,760 --> 00:17:28,674
- ¿Sabes qué es esto? - La invitación
en la recepción exclusiva.

283
00:17:28,760 --> 00:17:30,671
- ¿Ya te lo dije?
- SÍ.

284
00:17:30,760 --> 00:17:34,913
Más bien esto nos dará problemas.

285
00:17:35,960 --> 00:17:38,759
No habrá ningún problema.

286
00:17:38,840 --> 00:17:41,070
soy el primero en decirlo
que hay problemas...

287
00:17:41,160 --> 00:17:44,630
..pero también te digo ¡resolvámoslos!
- Umberto siéntate, por favor.

288
00:17:45,480 --> 00:17:48,199
- Es un proyecto excelente, Francesco.
-Ernesto. - Me refiero a Ernesto.

289
00:17:48,280 --> 00:17:50,715
Hay algunas cuestiones críticas
que no tenemos ganas de abordar.

290
00:17:50,800 --> 00:17:53,474
pero esos son naturales
para una operación de este nivel.

291
00:17:53,560 --> 00:17:55,710
No te conviertes en un líder del mercado
sin correr ningún riesgo...

292
00:17:55,800 --> 00:17:57,473
..especialmente en el mercado
de pasta fresca.

293
00:17:57,560 --> 00:18:01,315
Consigue el artículo para la nominación.
de los administradores.

294
00:18:01,400 --> 00:18:03,755
Eso hay que reforzarlo,
eso es lo primero que pensé.

295
00:18:03,840 --> 00:18:05,831
tengo un ojo particular
por estas cosas.

296
00:18:05,920 --> 00:18:09,072
- ¿Por qué no lo tengo?
- Seguro que lo tienes...

297
00:18:09,160 --> 00:18:10,798
-Ernesto.
- ¡Ernesto!

298
00:18:10,880 --> 00:18:12,996
Tienes binoculares.

299
00:18:13,080 --> 00:18:16,277
- Miremos lejos
pero hagámoslo juntos. - ¿Juntos?

300
00:18:16,360 --> 00:18:20,433
- Yo soy el cliente y tú eres el abogado.
- Estamos totalmente de acuerdo en esto.

301
00:18:20,520 --> 00:18:22,750
Entonces cada uno de nosotros
toma sus propias posiciones.

302
00:18:22,840 --> 00:18:24,239
- Yo decido y tú ejecutas.
- Óptimo.

303
00:18:24,320 --> 00:18:26,152
Y decidimos.

304
00:18:26,240 --> 00:18:29,278
este no es el momento
involucrarse con los mercados.

305
00:18:35,520 --> 00:18:39,115
Has decidido suspender
¿La operación y nos dejas?

306
00:18:39,200 --> 00:18:43,433
Nada personal excepto los costos legales.
son los primeros en ser cortados.

307
00:18:43,520 --> 00:18:47,070
¿Qué crees que obtendrás?
¿Qué hacer sin abogados?

308
00:18:47,160 --> 00:18:49,436
es como hacer el amor
sin condón.

309
00:18:49,520 --> 00:18:53,912
Tal vez haya más sabor pero podrías
tener algunas malas sorpresas.

310
00:18:54,000 --> 00:18:57,072
Usa un condón,
ponle los guisantes.

311
00:18:57,160 --> 00:18:58,878
¡Para eso estamos aquí!

312
00:18:58,960 --> 00:19:02,954
- ¿Para meterte la polla?
- Para protegerte. - ¿De qué?

313
00:19:03,040 --> 00:19:05,793
Hoy puedes hacerlo con condones
globos volando en el aire!

314
00:19:05,880 --> 00:19:07,871
- ¿Entiendes, Roberto?
- Humberto.

315
00:19:07,960 --> 00:19:10,076
¿Y qué dije?

316
00:19:10,880 --> 00:19:13,076
Roberto...

317
00:19:17,160 --> 00:19:20,391
¡Criticidad! Ni siquiera lo saben
¡De qué están hablando!

318
00:19:20,480 --> 00:19:23,313
Luego regresan: "Umberto,
¡por favor! Necesito el teléfono"

319
00:19:25,880 --> 00:19:28,076
Me gustaría recoger un vestido.

320
00:19:30,040 --> 00:19:32,156
Mil gracias.

321
00:19:36,440 --> 00:19:38,431
UMBERTO tararea

322
00:19:42,880 --> 00:19:46,236
- ¿Dónde has estado, Humberto?
- Francesco, me asustaste.

323
00:19:46,320 --> 00:19:49,472
Te he estado esperando por un tiempo.
¿Dónde has estado?

324
00:19:50,680 --> 00:19:53,149
Tuve un pequeño revés.

325
00:19:54,360 --> 00:19:56,351
Otro revés.

326
00:19:57,800 --> 00:20:01,270
- ¿Hay algo que necesites decirme?
- Hablé con Scaramelli.

327
00:20:01,360 --> 00:20:04,876
Parece que la reunión de hoy
no dio los resultados deseados.

328
00:20:04,960 --> 00:20:08,316
- Reducen los costos legales.
< Cómo cambian las cosas

329
00:20:08,400 --> 00:20:11,631
estábamos ahí jugando
ser el mejor...

330
00:20:11,720 --> 00:20:13,597
...y luego...

331
00:20:15,800 --> 00:20:17,473
¡La crisis!

332
00:20:19,520 --> 00:20:22,592
Vivimos tiempos oscuros, querido Umberto.

333
00:20:23,600 --> 00:20:26,240
Aprovechemos para tocarnos el culo.

334
00:20:26,960 --> 00:20:29,270
- En un sentido metafórico, quiero decir.
- No.

335
00:20:30,120 --> 00:20:31,872
Ahí.

336
00:20:31,960 --> 00:20:33,997
Demasiada luz.

337
00:20:35,160 --> 00:20:36,958
FLAT DE ALAS - SUERTE sordo

338
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Una paloma.

339
00:20:40,000 --> 00:20:43,436
- ¿Paloma?
- El vitral. Sucede porque...

340
00:20:43,520 --> 00:20:46,034
yo preparé
una comunicación oficial.

341
00:20:47,760 --> 00:20:51,037
- ¿Qué tipo de comunicación?
- Reduzcamos la plantilla.

342
00:20:51,120 --> 00:20:54,670
Son decisiones que se tomaron hace mucho tiempo, ¿no?

343
00:20:54,760 --> 00:20:58,958
El personal de los socios.
He actualizado tu expediente.

344
00:20:59,040 --> 00:21:01,077
No son buenas noticias.

345
00:21:01,680 --> 00:21:03,717
¿Desde cuándo recopila expedientes?

346
00:21:03,800 --> 00:21:06,030
Tus coeficientes de competencia
son negativos.

347
00:21:06,120 --> 00:21:08,953
¡Gracias joder!
Ha sido un mal año para todos.

348
00:21:09,040 --> 00:21:11,429
Estas insinuaciones
Me parecen inapropiados.

349
00:21:11,520 --> 00:21:15,150
<Y luego no me gusta cuando dices gracias.
La polla así, en mi estudio.

350
00:21:15,240 --> 00:21:16,639
Lo encuentro de mal gusto.

351
00:21:18,480 --> 00:21:20,073
Tengo una lista negra aquí.

352
00:21:20,160 --> 00:21:22,037
Una lista de candidatos.

353
00:21:24,920 --> 00:21:28,993
- ¿Aplicar para qué?
- Tú también estás en la lista.

354
00:21:30,040 --> 00:21:33,874
- ¿Qué? - Después del resultado de hoy
no me dejas elección.

355
00:21:33,960 --> 00:21:38,193
¡No puedes despedirme!
Soy el mejor en mi campo.

356
00:21:40,160 --> 00:21:45,109
fui a recoger un esmoquin
para el partido de Azzesi.

357
00:21:46,160 --> 00:21:49,710
- ¿Azzesi?
- Patrizio Azzesi... ¿te cuenta algo?

358
00:21:49,800 --> 00:21:52,155
¿Por qué conoces a Azzesi?

359
00:21:52,240 --> 00:21:55,073
¿Cómo puedo saber la vanguardia?
de los abogados italianos?

360
00:21:55,160 --> 00:21:59,791
- ¿Cómo es que Azzesi te conoce?
- Porque soy un Ferrari.

361
00:21:59,880 --> 00:22:02,998
No necesitas conducir uno
para saber lo que significa.

362
00:22:03,080 --> 00:22:06,550
Tú también puedes ser un Ferrari
¿Pero qué pasa si te quedas sin gasolina?

363
00:22:06,640 --> 00:22:09,473
Sigue siendo siempre un Ferrari.
¡No lo metas en el garaje!

364
00:22:09,560 --> 00:22:11,995
es una oportunidad
el que te estoy dando.

365
00:22:12,080 --> 00:22:14,310
Te estoy hablando del futuro.

366
00:22:14,400 --> 00:22:17,552
¡Finalmente puedes demostrar quién eres!

367
00:22:21,320 --> 00:22:24,073
Dicen que en el mundo
Sólo los inteligentes y sin escrúpulos...

368
00:22:24,160 --> 00:22:25,878
soy capaz de lograr
éxito.

369
00:22:25,960 --> 00:22:29,635
También estuve allí en el curso de formación,
Sé qué decirle a los "jodidos".

370
00:22:29,720 --> 00:22:32,439
La de los inescrupulosos
Lo dije, ¿recuerdas?

371
00:22:32,520 --> 00:22:34,272
Ahora que me dices, que tome
¿Un objeto como recuerdo?

372
00:22:34,360 --> 00:22:36,192
Manténgase sentado.

373
00:22:39,960 --> 00:22:42,679
- No puedes echarme.
- ¿No puedo?

374
00:22:44,240 --> 00:22:46,231
Soy parte de la asociación.

375
00:22:46,320 --> 00:22:49,119
no puedes sacarme
y sabes que tengo razón.

376
00:22:49,200 --> 00:22:54,149
Hoy en día tener razón es sólo
una de las muchas maneras de no equivocarse.

377
00:22:54,240 --> 00:22:56,516
Ni siquiera los más eficaces.

378
00:22:56,600 --> 00:23:00,833
Tal vez formalmente no puedo
pero sabes bien que hay otras maneras.

379
00:23:02,120 --> 00:23:03,474
te estoy ofreciendo un paquete
que proporciona...

380
00:23:03,560 --> 00:23:06,200
..tiempos y recompensas financieras
absolutamente halagador.

381
00:23:06,280 --> 00:23:07,839
¡Por favor no lo hagas!

382
00:23:07,920 --> 00:23:09,911
Siempre lo dices también
Se necesita optimismo.

383
00:23:10,000 --> 00:23:11,991
¿Optimismo? ¿Contra la crisis?

384
00:23:12,880 --> 00:23:17,397
Entonces para derrotar al invierno.
¿Nos ponemos una camiseta de algodón?

385
00:23:17,480 --> 00:23:23,158
Para vencer el cáncer de pulmón
¿Tomamos un buen aerosol?

386
00:23:23,240 --> 00:23:25,880
Tengo cincuenta años.

387
00:23:25,960 --> 00:23:28,520
No me eches por ahí, por favor.

388
00:23:29,760 --> 00:23:33,230
Te enviaré los detalles por correo electrónico.
¡Ser ambicioso!

389
00:23:33,320 --> 00:23:35,357
Hay que saber hacerlo.

390
00:23:36,680 --> 00:23:39,479
¿Viste lo que le pasó a la paloma?

391
00:23:46,200 --> 00:23:47,998
< (Carla) Humberto...

392
00:23:48,080 --> 00:23:49,718
¡Umberto!

393
00:23:49,800 --> 00:23:54,078
Umberto, escuchaste lo que dijo.
monja Emerenziana?

394
00:23:54,160 --> 00:23:55,958
Sí.

395
00:23:56,040 --> 00:23:59,590
le estaba diciendo a su esposa
que la cuestión es muy delicada.

396
00:23:59,680 --> 00:24:02,513
Para esto antes de tomar
cualquier tipo de medida...

397
00:24:02,600 --> 00:24:07,231
.. preferimos hablar de ello contigo.
- Me está preocupando.

398
00:24:07,320 --> 00:24:11,075
- Cuéntanos qué pasó.
- Leí la cita oficial.

399
00:24:15,120 --> 00:24:16,918
El...

400
00:24:19,640 --> 00:24:24,191
"Durloni Martina mostrando
un desprecio juvenil...

401
00:24:24,280 --> 00:24:28,035
...de las normas de conducta moral
del Sagrado Colegio de los Dolores...

402
00:24:28,120 --> 00:24:31,795
... ella estaba sorprendida
en los baños del instituto...

403
00:24:31,880 --> 00:24:36,750
..en el acto de desabrocharse la blusa
y para mostrar sus pechos...

404
00:24:39,640 --> 00:24:44,032
..con una actitud provocativa
cuando no es deliberadamente licencioso."

405
00:24:47,760 --> 00:24:50,559
No sé qué decir.
Conocemos a Martina.

406
00:24:50,640 --> 00:24:54,076
- Es un poco así...
- Tomaremos medidas.

407
00:24:54,160 --> 00:24:57,152
Serán bastante estrictos.

408
00:24:57,800 --> 00:25:00,553
- ¿Qué tan grave?
- Pensemos en la suspensión.

409
00:25:01,680 --> 00:25:05,913
- ¿Por un par de tetas? - Mostrar
con una actitud licenciosa.

410
00:25:06,000 --> 00:25:08,799
¡Pero tiene 12 años!
¿De qué estamos hablando?

411
00:25:08,880 --> 00:25:10,757
Hablemos de gestos de este tipo.

412
00:25:18,400 --> 00:25:20,311
Esto va más allá de lo que hoy
Estoy dispuesto a aguantar.

413
00:25:20,400 --> 00:25:22,118
- ¡Umberto, espera!
- ¡Vamos, Carlita!

414
00:25:22,200 --> 00:25:24,999
Si realmente quisiera ver
una anciana tratando de ser sexy...

415
00:25:25,080 --> 00:25:27,037
..No rompí las fotos de mi madre.
a nuestra boda!

416
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
-¿Rompiste las fotos de tu madre?
- Puedes jurar.

417
00:25:29,760 --> 00:25:33,151
Una visión escalofriante.
¡Y con atracos!

418
00:25:33,240 --> 00:25:36,676
En cuanto a sus medidas
escúchame atentamente.

419
00:25:36,760 --> 00:25:39,434
Aquí está la única suspensión que está en juego
estas son nuestras grandes donaciones...

420
00:25:39,520 --> 00:25:42,194
..en el instituto de las monjas abacchiadas.
- ¡Llora!

421
00:25:42,280 --> 00:25:44,954
Haré como que no lo vi
y no oí nada.

422
00:25:45,040 --> 00:25:47,600
Damos aquí por cerrada la cuestión.

423
00:25:50,680 --> 00:25:52,193
Vamos.

424
00:25:52,280 --> 00:25:54,191
LA MONJA
SE ACLARA LA GARGANTA

425
00:26:15,120 --> 00:26:18,397
- Abogado Dorlone.
-Durloni. - Ah, bueno...

426
00:26:18,480 --> 00:26:20,437
-Durloni.
- SÍ, sí.

427
00:26:22,000 --> 00:26:24,719
El nombre está en el sobre.
de una pareja famosa.

428
00:26:24,800 --> 00:26:27,360
El juego se trata de buscar.
tu pareja.

429
00:26:27,440 --> 00:26:29,078
Romeo busca a Julieta
y viceversa.

430
00:26:29,160 --> 00:26:31,310
- Dame otro.
- ¿Disculpe?

431
00:26:31,400 --> 00:26:33,311
- Toma esto y dame otro.
- Vamos. - No puedes.

432
00:26:33,400 --> 00:26:36,153
Me niego a ser...

433
00:26:37,080 --> 00:26:40,755
..la Gallina Marta. ¿Quién es él entonces?
- Esposa de Lupo Alberto.

434
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
Es una mujer.
¿Te parezco una mujer?

435
00:26:43,040 --> 00:26:46,078
- Pero debe haber un error.
- Seguramente hay un error.

436
00:26:46,160 --> 00:26:48,356
- ¿Quién eres, disculpa?
-Ordenanza.

437
00:26:48,440 --> 00:26:52,070
- ¿Verás? Este viejo que...
- Mal - ¿Tiene cara de Batman?

438
00:26:52,160 --> 00:26:54,470
- Humberto, vamos. - ¿Quién eres?
- Soy Lady Diana.

439
00:26:54,560 --> 00:26:57,916
Tienes que buscar al principe.
¿Con las paperas o el árabe?

440
00:26:58,000 --> 00:27:00,753
Estás muerto, ¿eh?

441
00:27:00,840 --> 00:27:02,990
BRUSIO

442
00:27:05,040 --> 00:27:08,112
- Señora, ¿cómo está?
- Bien. ¿Ella? - Bien, gracias.

443
00:27:12,680 --> 00:27:15,479
- ¿Has visto quién está ahí?
- Eso está en todas partes.

444
00:27:15,560 --> 00:27:17,312
Como el perejil.

445
00:27:18,680 --> 00:27:20,956
- ¿Qué le pasa?
-Zeus.

446
00:27:22,320 --> 00:27:23,719
Gracias.

447
00:27:23,800 --> 00:27:26,076
<Este asunto debe resolverse.

448
00:27:27,400 --> 00:27:30,074
- Humberto, ¿qué pasa?
- Nada, todo está bien.

449
00:27:30,160 --> 00:27:31,912
No todo está bien, lo veo.

450
00:27:32,000 --> 00:27:35,391
Puedes convencer a todos menos a mí.
¿Qué pasó?

451
00:27:35,480 --> 00:27:38,120
¿Es por trabajo? ¡Dime!

452
00:27:38,200 --> 00:27:41,033
Sabes que puedo ayudarte.
¿Qué pasó?

453
00:27:42,480 --> 00:27:44,596
Si no nos organizamos,
no comemos nada.

454
00:27:44,680 --> 00:27:46,159
pienso en quesos,
tú a los embutidos...

455
00:27:46,240 --> 00:27:48,311
...somos los primeros en encontrarnos aquí.

456
00:28:16,320 --> 00:28:19,358
Disculpe, ¿estaba herido?
¡Me tropecé!

457
00:28:24,760 --> 00:28:26,637
- La vi, ¿sabes?
- No hice nada.

458
00:28:26,720 --> 00:28:28,757
Ella hace declaraciones que luego
hay que poder intentarlo...

459
00:28:28,840 --> 00:28:30,877
..de lo contrario se presentará una denuncia
por difamación!

460
00:28:30,960 --> 00:28:33,236
Siempre logra hacerme reír.

461
00:28:34,560 --> 00:28:36,278
¿No te acuerdas?

462
00:28:36,360 --> 00:28:38,874
ayer por la tarde en el atelier.

463
00:28:39,840 --> 00:28:42,229
- ¿Lo es ella?
-Morgana Azzesi.

464
00:28:42,320 --> 00:28:45,438
- ¿Azzesi?
- La esposa de Patricio.

465
00:28:45,520 --> 00:28:48,831
- Sabía que él...
- Tercera esposa.

466
00:28:48,920 --> 00:28:50,513
Disculpe, pero las luces, el alcohol...

467
00:28:50,600 --> 00:28:54,434
ella es la bella dama
que ayer, o mejor dicho mirándolo así...

468
00:28:54,520 --> 00:28:56,830
..aparte de la señora,
Debería decir señorita.

469
00:28:58,040 --> 00:29:00,350
Umberto Durloni, mucho placer.

470
00:29:00,440 --> 00:29:03,432
Debes disculparme si fue ayer.
Me fui por un tiempo así.

471
00:29:03,520 --> 00:29:06,797
Yo también estaba fuera de lugar
para detenerlo así.

472
00:29:06,880 --> 00:29:12,432
yo era el que estaba corriendo
luego estaba ese hombrecito molesto...

473
00:29:12,520 --> 00:29:15,080
- ¿En la caída?
- En la bajada.

474
00:29:23,080 --> 00:29:25,230
¿Tú también eres uno de los candidatos?

475
00:29:25,320 --> 00:29:28,631
- ¿Candidatos? - El nuevo
Sede italiana de la firma.

476
00:29:28,720 --> 00:29:32,873
Perdóname, estoy hablando demasiado.
No me hagas decir nada más.

477
00:29:32,960 --> 00:29:35,156
- ¿Te estás divirtiendo?
- Gran acogida.

478
00:29:35,240 --> 00:29:39,154
¿Y sabes por qué? porque finalmente
Veo gente que no se rinde.

479
00:29:39,240 --> 00:29:42,073
Personas que miran hacia el futuro,
gente a la que le va bien.

480
00:29:42,160 --> 00:29:44,595
- ¿Sabes lo que siempre digo?
- Gracias.

481
00:29:45,360 --> 00:29:47,636
¿Qué digo...?

482
00:29:50,720 --> 00:29:52,791
..a quienes apoyan que el país
¿Está de rodillas?

483
00:29:52,880 --> 00:29:55,474
¡Ahora todo lo que tienes que hacer es chuparlo!

484
00:29:55,560 --> 00:29:58,951
En el sentido de aprovechar las oportunidades,
perdóname si fui vulgar.

485
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
¿Vulgar?

486
00:30:00,440 --> 00:30:02,909
HABLAR ESPAÑOL

487
00:30:03,000 --> 00:30:06,516
- ¿Eh? - "Vulgaridad
está en el oído del oyente."

488
00:30:07,480 --> 00:30:12,270
¡Muy, muy bueno! Eso es lo que pensé...
¡El oído del oyente, por supuesto!

489
00:30:12,360 --> 00:30:15,079
Podemos decir lo que queramos:
mamada, enculada, corrida...

490
00:30:15,160 --> 00:30:16,958
Pero si eres puro por dentro,
nunca serás vulgar.

491
00:30:17,040 --> 00:30:21,910
- Todo lo que pude encontrar.
- Deja el jamón en paz.

492
00:30:22,000 --> 00:30:23,513
Conoce a Morgana.

493
00:30:23,600 --> 00:30:26,433
- Dile cualquier mala palabra,
no se escandaliza. - Contrólate.

494
00:30:26,520 --> 00:30:29,751
- Tu marido es muy amable.
- Morgana es la esposa de Azzesi.

495
00:30:29,840 --> 00:30:32,354
- ¡Ah! - dijo ahora
nos lo hace saber.

496
00:30:32,440 --> 00:30:34,716
En realidad no lo dijo
pero dada la amabilidad... ¿me equivoco?

497
00:30:34,800 --> 00:30:37,360
- Ella es Baffolina.
- Quiero orinar.

498
00:30:37,440 --> 00:30:38,919
¡No te sorprendas!

499
00:30:39,000 --> 00:30:42,994
Me regaló este Audi TT en venta.
de la factura de uno de mis clientes.

500
00:30:43,080 --> 00:30:46,198
Allí entendí realmente la crisis.
nos había llegado.

501
00:30:46,280 --> 00:30:48,954
Me compré un jaguar
y se lo paso a mi esposa.

502
00:30:49,040 --> 00:30:51,634
El perro es maricón, te lo diré primero.

503
00:30:51,720 --> 00:30:54,758
Pensé que estaba claro.
SUSURROS DE MORGANA

504
00:30:54,840 --> 00:30:56,956
Lo siento, chicas.

505
00:30:58,080 --> 00:30:59,639
Lo hice más delgado.

506
00:31:01,280 --> 00:31:03,157
Muchas gracias por la invitación.
Umberto Durloni.

507
00:31:03,240 --> 00:31:06,153
Patrizio Azzesi.
Lo hice más calvo.

508
00:31:06,240 --> 00:31:08,709
Incluso si...

509
00:31:09,400 --> 00:31:11,630
Le leí los labios
lo que le dijo primero a su esposa.

510
00:31:11,720 --> 00:31:13,950
- Lo siento, no era mi intención...
- No es un problema.

511
00:31:14,040 --> 00:31:16,156
Es una ventaja para mi trabajo.

512
00:31:16,240 --> 00:31:18,231
- Mi esposa, Carla...
-Molinari.

513
00:31:18,320 --> 00:31:20,470
Adquisiciones de spam.

514
00:31:20,560 --> 00:31:22,358
¿Estoy en lo cierto?

515
00:31:22,440 --> 00:31:25,990
No me olvido de una persona
lo que me causó problemas en el trabajo...

516
00:31:26,080 --> 00:31:28,151
..especialmente si tiene cara
como el suyo.

517
00:31:28,240 --> 00:31:31,756
- ¿Cuántos años han pasado desde
¿nos vemos? - Ocho años.

518
00:31:31,840 --> 00:31:34,229
No ha cambiado en absoluto.

519
00:31:34,320 --> 00:31:36,231
- ¿Y qué haces ahora?
- Pero yo...

520
00:31:36,320 --> 00:31:38,914
Carla eligió carrera
en el campo de la paternidad.

521
00:31:39,000 --> 00:31:41,560
el es el director ejecutivo
de la familia.

522
00:31:41,640 --> 00:31:45,076
En realidad soy mamá,
una madre de tiempo completo.

523
00:31:45,160 --> 00:31:48,755
Es una pena perder mujeres.
bueno en nuestro trabajo.

524
00:31:48,840 --> 00:31:51,559
Si cambia de opinión,
esta es mi tarjeta de presentación.

525
00:31:51,640 --> 00:31:54,280
Llámame, sería feliz.

526
00:31:54,360 --> 00:31:58,149
- Bueno... - Carla eligió que fuera yo.
el profesional del hogar.

527
00:31:58,240 --> 00:32:00,231
Entonces dejémoslo en paz.

528
00:32:01,640 --> 00:32:05,474
No te vayas sin despedirte,
Me importa.

529
00:32:07,120 --> 00:32:11,557
Ten cuidado, leo los labios.
incluso por detrás.

530
00:32:15,480 --> 00:32:17,949
Un momento de atención, por favor.

531
00:32:19,080 --> 00:32:20,957
¡Espera un minuto!

532
00:32:21,040 --> 00:32:23,475
Un momento de atención, gracias.

533
00:32:23,560 --> 00:32:25,517
Esta tarde...

534
00:32:25,600 --> 00:32:28,592
..\inauguremos lo que espero
podría convertirse en una tradición...

535
00:32:28,680 --> 00:32:30,637
..de nuestra reunión anual:

536
00:32:30,720 --> 00:32:32,836
los Premios Azzesi...

537
00:32:32,920 --> 00:32:36,595
..agradecimientos con los que quisiera
recompensa a algunos de ustedes...

538
00:32:36,680 --> 00:32:38,671
.. profesionales económicos
y finanzas...

539
00:32:38,760 --> 00:32:42,390
...quien destacó
en este año profesional.

540
00:32:42,480 --> 00:32:45,472
Yo te diría que tomes los sobres.
que ya tienes en tu mano...

541
00:32:45,560 --> 00:32:48,632
..ábrelos porque te llamaré
con tus alter egos.

542
00:32:48,720 --> 00:32:52,714
Nuestro primer premio
se lo entregaremos al hombre...

543
00:32:52,800 --> 00:32:57,431
..que más que nadie este año
se distinguió en el ramo de adquisiciones.

544
00:32:59,840 --> 00:33:02,195
¡Tarzán! ¡Ahí está!

545
00:33:02,280 --> 00:33:07,912
Seguramente se habrá aprovechado
con la ayuda de su secretaria Cheeta.

546
00:33:08,000 --> 00:33:11,072
- ¿Quieres decir algo?
- Me gustaría agradecer.

547
00:33:11,160 --> 00:33:13,754
Lamentablemente no tenemos tiempo
eso será para otro momento.

548
00:33:13,840 --> 00:33:18,391
Socio principal del año:
¡El gato Silvestre!

549
00:33:18,480 --> 00:33:21,598
Aplausos
<¡Ahí está!

550
00:33:21,680 --> 00:33:24,194
<¿Puedo llamarla gato?

551
00:33:24,280 --> 00:33:28,831
Mi esposa le entrega el premio.
Es un premio bien merecido.

552
00:33:28,920 --> 00:33:33,437
Estamos unidos, estamos unidos...
¡Un gran aplauso para el señor Silvestro!

553
00:33:33,520 --> 00:33:40,313
abogado fiscal
del año a... ¡Messalina!

554
00:33:41,840 --> 00:33:44,434
¡Nombre muy apropiado!
¡Tantos recuerdos!

555
00:33:45,600 --> 00:33:49,753
El nuevo abogado litigante del año es para...

556
00:33:50,840 --> 00:33:52,717
..Sandokán!

557
00:33:54,640 --> 00:33:56,995
Bravo. Aquí está el premio.

558
00:34:02,560 --> 00:34:04,995
Y ahora el premio a la trayectoria.

559
00:34:06,160 --> 00:34:11,553
Un premio para un hombre que durante años
nos hace sentir orgullosos de su trabajo.

560
00:34:11,640 --> 00:34:13,756
Quiero llamar al escenario...

561
00:34:14,680 --> 00:34:16,239
..Zorrol

562
00:34:16,320 --> 00:34:22,316
- ¡Soy yo! ¡Soy yo Zorro!
- ¡Hay dos Zorriles!

563
00:34:22,400 --> 00:34:24,914
¡No, soy yo Zorro!
Él es Marta Gallina.

564
00:34:25,000 --> 00:34:28,277
Llévate la gallina Martha,
Zorro, ven...

565
00:34:29,960 --> 00:34:32,998
Felicitaciones, Durloni.
¡Lo vi, es el Zorro! Felicitaciones.

566
00:34:33,080 --> 00:34:34,718
Realmente no me lo esperaba.

567
00:34:34,800 --> 00:34:36,757
El premio a la trayectoria
es un premio importante.

568
00:34:36,840 --> 00:34:40,959
- Mi esposa le da el premio.
-¡Zorro! - ¿Quieres decir algo?

569
00:34:41,040 --> 00:34:44,112
- ¿Ahora?
- Una pequeña declaración.

570
00:34:46,280 --> 00:34:48,430
Ir de improviso.

571
00:34:48,520 --> 00:34:51,672
En nuestra profesión...

572
00:34:52,640 --> 00:34:56,474
..la realización no funciona tanto
14 o 16 horas al día...

573
00:34:56,560 --> 00:34:59,154
...todos los días,
a veces fines de semana incluidos...

574
00:34:59,240 --> 00:35:02,710
..la realización viene después
cuando te pagan!

575
00:35:05,840 --> 00:35:07,592
¡Bravo!

576
00:35:07,680 --> 00:35:09,671
-¡Zorro!
- ¡Yo vi!

577
00:35:11,080 --> 00:35:14,471
SILBATO
Durloni, adelante.

578
00:35:16,120 --> 00:35:19,590
Besa a mi esposa también
pero ve al tuyo...

579
00:35:19,680 --> 00:35:22,399
..lo cual es muy, muy lindo.

580
00:35:24,320 --> 00:35:27,551
- ¡Carrera profesional!
- Vámonos a casa.

581
00:35:27,640 --> 00:35:30,837
- SÍ, es hora de...
- No, vámonos ahora mismo.

582
00:35:30,920 --> 00:35:33,719
¿Puedo robárselo por un segundo?

583
00:35:34,720 --> 00:35:36,199
- Sí, claro.
- La esposa de Azzesi.

584
00:35:36,280 --> 00:35:37,270
SÍ, lo entiendo.

585
00:35:40,000 --> 00:35:43,038
Él quiere verla, ella lo entretuvo.

586
00:35:43,120 --> 00:35:45,236
Créame, no es fácil.

587
00:35:45,320 --> 00:35:46,913
- ¿Puedo entrar?
- Esperar.

588
00:35:47,000 --> 00:35:48,673
Una última cosa.

589
00:35:54,480 --> 00:35:56,232
- ¡Voilá!
- Voy.

590
00:36:00,920 --> 00:36:02,911
MÚSICA DE FONDO

591
00:36:20,800 --> 00:36:24,350
¿Cómo te va? ¿Todo a tu gusto?
¿Te estás divirtiendo?

592
00:36:24,440 --> 00:36:27,273
- Siéntate, ponte cómodo.
- Es realmente impecable.

593
00:36:27,360 --> 00:36:30,193
- No sé cómo agradecerte.
- Dame tu nombre.

594
00:36:30,280 --> 00:36:33,671
- No sé cómo agradecerte.
- Soy yo quien tiene que agradecerte.

595
00:36:33,760 --> 00:36:36,752
te quitaste el premio
a ese idiota de Carloni.

596
00:36:36,840 --> 00:36:40,435
Después de todo, era un premio impuesto...
juegos de poder.

597
00:36:40,520 --> 00:36:43,558
Cigarros cubanos, llegaron frescos.

598
00:36:43,640 --> 00:36:46,792
- ¿Adivina de dónde?
- ¿De donde? - ¡De Cuba!

599
00:36:46,880 --> 00:36:49,030
- ¡Son puros cubanos!
- ¡Bien!

600
00:36:49,120 --> 00:36:51,999
me preguntarás
pero ¿no hay embargo?

601
00:36:52,080 --> 00:36:53,753
Pregúnteme.

602
00:36:53,840 --> 00:36:55,558
- ¿Ahora?
- SÍ, pregúntame.

603
00:36:55,640 --> 00:37:00,191
- ¿Pero no hay embargo?
- Por supuesto que hay un embargo.

604
00:37:00,280 --> 00:37:03,557
Pero hay dictaduras
como el sexo anal.

605
00:37:04,760 --> 00:37:08,515
Solo engrasa un poco
y las entradas se abren de par en par.

606
00:37:11,720 --> 00:37:13,313
- Las salidas.
- ¿Por favor?

607
00:37:14,480 --> 00:37:18,030
Si levantas el embargo,
las salidas se abren de par en par.

608
00:37:19,240 --> 00:37:22,198
- ¿Corrigir mi metáfora?
- No, tal vez me equivoqué.

609
00:37:22,280 --> 00:37:27,514
No nos conocemos personalmente
Pero te he estado vigilando desde hace un tiempo.

610
00:37:27,600 --> 00:37:31,070
Lo sé en el campo de la energía.
te has hecho un nombre.

611
00:37:31,160 --> 00:37:33,913
Y por eso te invité.

612
00:37:34,840 --> 00:37:36,353
Y luego me sorprendiste.

613
00:37:36,440 --> 00:37:40,354
Solo quedamos unos pocos
para llevarlo así.

614
00:37:43,480 --> 00:37:46,359
- Me refiero a la pajarita.
- Me llamas antiguo...

615
00:37:46,440 --> 00:37:49,512
..pero me importan las tradiciones.

616
00:37:49,600 --> 00:37:51,432
Escucha, antiguo...

617
00:37:51,520 --> 00:37:54,273
..puedo hacerte una pregunta?
- Tienes que.

618
00:37:54,360 --> 00:37:55,873
¿Cómo te gusta tu estudio?

619
00:37:58,720 --> 00:38:01,519
Pregunta impertinente.
Te haré otro.

620
00:38:02,360 --> 00:38:05,193
Si te digo KocksandKocks
¿Qué me dices?

621
00:38:05,280 --> 00:38:08,910
Es uno de los estudios más importantes.
internacionalmente...

622
00:38:09,000 --> 00:38:10,593
..nunca aterricé en Italia.

623
00:38:12,480 --> 00:38:14,471
Tengo que corregirte.

624
00:38:14,560 --> 00:38:16,312
Aún no.

625
00:38:18,200 --> 00:38:20,840
Un momento antes de que haya uno
tratando de sacarme...

626
00:38:20,920 --> 00:38:23,036
..e inmediatamente después aquí hay otro
quien me quiere como socio...

627
00:38:23,120 --> 00:38:26,431
...de uno de los estudios más grandes del mundo
¡Se lanzará en Italia! - Escucha...

628
00:38:26,520 --> 00:38:29,751
Dime si no te has casado
un hombre que te llene de emociones!

629
00:38:29,840 --> 00:38:33,117
Me siento como el índice bursátil:
Bajo y vuelvo como un cohete.

630
00:38:33,200 --> 00:38:37,671
- Umberto... - Me dijo Azzesi:
“¿Quieres conocer a los nuevos jefes en Berlín?”

631
00:38:37,760 --> 00:38:42,311
"¡Iré mañana!" Le dije.
Y él: "Mañana no, es sábado".

632
00:38:42,400 --> 00:38:45,199
era decir no quiero
espera un segundo.

633
00:38:45,280 --> 00:38:47,954
- Mi instinto depredador ha regresado.
- Tengo algo que decirte.

634
00:38:48,040 --> 00:38:50,600
Una vez cuando uno soñaba
una vida llena de aventuras...

635
00:38:50,680 --> 00:38:54,355
..era un navegante, un bandido,
esos personajes imprudentes.

636
00:38:54,440 --> 00:38:58,399
- Escucha... - La aventura de hoy.
está en manos de autónomos.

637
00:38:58,480 --> 00:39:00,471
El Conde de Montecristo hoy
sería el presidente de Unicredit.

638
00:39:00,560 --> 00:39:02,631
- Humberto...
- Tenemos que comprar algunos libros.

639
00:39:02,720 --> 00:39:04,757
Estoy embarazada.

640
00:39:06,800 --> 00:39:10,839
- ¿Por qué no me dijiste nada?
- Siempre tuviste algunos compromisos.

641
00:39:13,680 --> 00:39:16,035
- ¿Quieres un vaso de agua?
- No.

642
00:39:19,840 --> 00:39:21,797
No podemos quedárnoslo.

643
00:39:22,720 --> 00:39:25,280
No me mires así.

644
00:39:25,360 --> 00:39:28,716
Además, es una cosa
del que ya habíamos hablado.

645
00:39:28,800 --> 00:39:31,713
Y si no me equivoco fui yo
lo que quería el tercer nacido.

646
00:39:31,800 --> 00:39:34,155
dije que heredaría
la casa en las montañas.

647
00:39:34,240 --> 00:39:36,675
Martina la casa junto al mar, Giacomino
la ciudad y él la montaña.

648
00:39:36,760 --> 00:39:38,080
¡Y usted se opuso!

649
00:39:38,160 --> 00:39:40,071
Incluso me acusaste
de querer el tercer hijo...

650
00:39:40,160 --> 00:39:43,630
..solo para llamarlo Umberto Junior
que por cierto era un bonito nombre.

651
00:39:43,720 --> 00:39:45,677
Pero fue sólo por hipótesis.

652
00:39:45,760 --> 00:39:48,673
Entonces eso no fue todo
un buen momento para nosotros.

653
00:39:48,760 --> 00:39:52,515
- Ya no lo sé, de verdad.
- Carlita, tenías razón.

654
00:39:52,600 --> 00:39:54,955
¡Tenías razón!

655
00:39:55,040 --> 00:39:58,874
Basta con mirar hoy lo que pasó.
Es un momento delicado.

656
00:39:58,960 --> 00:40:01,110
Realmente podemos dar el salto.

657
00:40:01,200 --> 00:40:03,760
Hablando de una nueva carrera,
de Berlín...

658
00:40:03,840 --> 00:40:06,036
.. pero lo necesitamos
de todas nuestras fuerzas.

659
00:40:06,120 --> 00:40:09,033
Solo mira a Martina ya
cuánta energía nos quita.

660
00:40:09,120 --> 00:40:11,430
El que se desnuda,
lo que hace el muerto...

661
00:40:11,520 --> 00:40:15,957
- Un aborto.
- No uses esta palabra.

662
00:40:16,920 --> 00:40:19,150
Digamos "remedio".

663
00:40:19,240 --> 00:40:23,438
Veamos todo desde la perspectiva.
de algo que está fijo.

664
00:40:23,520 --> 00:40:26,717
¿Cómo se llamaba el doctor?
¿Qué escuchó tu hermana?

665
00:40:26,800 --> 00:40:28,711
- Manzini.
- Manzini... ¡bien hecho!

666
00:40:28,800 --> 00:40:31,076
¿Lo recuerdas?
Él fue muy comprensivo.

667
00:40:31,160 --> 00:40:34,039
Con tu hermana entonces eso
es realmente insoportable.

668
00:40:34,120 --> 00:40:35,952
Lo llamaré mañana y organizaré todo.

669
00:40:36,040 --> 00:40:40,477
- No lo sé, Humberto.
- ¡Shh!

670
00:40:41,240 --> 00:40:43,516
no nos dejemos atrapar
de la melancolía.

671
00:40:43,600 --> 00:40:46,194
somos buena gente,
bien posicionado.

672
00:40:46,280 --> 00:40:47,953
¡Estamos felices!

673
00:40:49,160 --> 00:40:51,629
Y luego también tenemos nuestra edad,
si se me permite decir.

674
00:40:51,720 --> 00:40:54,872
¿Te imaginas dentro de veinte años cuando
¿Llega a casa a las 4 de la mañana?

675
00:40:54,960 --> 00:40:56,314
¿Cómo lo regañamos?

676
00:40:56,400 --> 00:40:58,471
Salimos corriendo de la cama
con calcetines de lana?

677
00:40:58,560 --> 00:41:02,269
Intentamos alzar la voz pero tenemos
¡Dejé la dentadura postiza en el cristal!

678
00:41:02,360 --> 00:41:04,112
No muy creíble, vamos.

679
00:41:06,320 --> 00:41:08,311
¿Dónde crees...?

680
00:41:25,480 --> 00:41:26,993
(en alemán) ¡Mierda!

681
00:41:29,880 --> 00:41:32,474
(en alemán) - ¡Mierda!
- ¡Vete al infierno, italiano!

682
00:41:59,000 --> 00:42:01,150
- Kocks y Kocks.
- {en inglés) ¿Quién quiere?

683
00:42:01,240 --> 00:42:03,959
- Sr. Qubón.
- ¿Puedes buscarlo, por favor?

684
00:42:04,040 --> 00:42:08,113
- ¿Su nombre?
-Durloni. Umberto Durloni.

685
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
UMBERTO ESTÁ ORTOGRAFÍA

686
00:42:27,720 --> 00:42:30,109
- ¡Umberto!
- ¡Gianfranco, qué placer!

687
00:42:31,320 --> 00:42:33,596
- Patricio.
- Patricio, lo siento.

688
00:42:33,680 --> 00:42:37,639
- ¿Por qué dije Gianfranco?
- Porque eres estúpido. - La emoción.

689
00:42:37,720 --> 00:42:41,315
Estaba en una reunión al lado
y quería darte mi buena suerte.

690
00:42:41,400 --> 00:42:43,357
¡Maldito lobo!

691
00:42:45,840 --> 00:42:49,435
entendí tu valor
y sé que los alemanes también lo entenderán.

692
00:42:49,520 --> 00:42:53,798
Patricio, no te lo dije...
En alemán sólo sé decir "ScheiBe".

693
00:42:53,880 --> 00:42:55,632
"Mierda". No lo digas.

694
00:42:55,720 --> 00:42:58,633
- Todos hablan inglés.
- {en inglés) Entonces lo entenderán.

695
00:43:00,560 --> 00:43:03,712
espero que no haya sido un problema
que te hayas ido tan de repente.

696
00:43:03,800 --> 00:43:06,110
HABLA EN INGLÉS
No estoy seguro de que sea correcto.

697
00:43:06,200 --> 00:43:08,157
"En realidad, con mucha prisa..."
¿Es esto correcto?

698
00:43:08,240 --> 00:43:11,198
Sé que la "T" no se pronuncia.

699
00:43:11,280 --> 00:43:15,353
- Quería darte algunas pistas...
- "Algunos consejos".

700
00:43:15,440 --> 00:43:17,192
Algunos... consejos.

701
00:43:19,280 --> 00:43:24,116
Te haré hablar con el Sr. Qubòn.
saltándose todas las etapas intermedias...

702
00:43:24,200 --> 00:43:26,840
..y los idiotas
eso no cuenta para nada.

703
00:43:26,920 --> 00:43:29,116
- Utilice un lenguaje franco.
- "¡Hablando francamente!"

704
00:43:29,200 --> 00:43:32,158
Ahora me has cabreado,
¿Está bien? ¡Suficiente!

705
00:43:33,280 --> 00:43:36,636
Lo hice para calentar con el inglés,
Pensé que era amable.

706
00:43:36,720 --> 00:43:38,996
No eres amable ni siquiera en italiano.

707
00:43:40,480 --> 00:43:44,917
El señor Qubòn es un hombre concreto,
aquel que aprecia la decisión...

708
00:43:45,000 --> 00:43:48,277
...a él no le gustan las palabras con rodeos.
- No te andes con rodeos.

709
00:43:48,360 --> 00:43:50,351
Es un tipo alegre.

710
00:43:50,440 --> 00:43:53,751
- Entonces trata de estar relajado,
luz. - Ligera y relajada.

711
00:43:54,680 --> 00:43:58,230
Le encanta el fútbol,
Es fanático del Tottenham...

712
00:43:58,320 --> 00:44:01,870
..para que puedas usarlo
para romper el hielo.

713
00:44:02,440 --> 00:44:04,158
Odia los mimos.

714
00:44:07,640 --> 00:44:11,759
Entonces tiene miedo al cáncer.
un verdadero terror.

715
00:44:11,840 --> 00:44:14,832
Este último dato
¿De qué me puede servir?

716
00:44:14,920 --> 00:44:18,959
Di que tienes una broma
sobre el cáncer de testículo...

717
00:44:20,200 --> 00:44:22,794
- No lo digo. - No.
- Nada de chistes sobre el cáncer.

718
00:44:22,880 --> 00:44:25,793
- No, no los hagas.
- {en inglés) ¿Señor Durloni?

719
00:44:25,880 --> 00:44:28,030
- Estoy aquí.
- Sígueme.

720
00:44:28,120 --> 00:44:30,589
La seguiré, nos vemos luego.

721
00:44:31,240 --> 00:44:34,358
Escúchame,
cuanto menos digas, mejor.

722
00:44:35,520 --> 00:44:37,158
Seco.

723
00:44:42,040 --> 00:44:45,112
- ¿Cómo es este champán?
- Lo mejor que he probado.

724
00:44:45,200 --> 00:44:48,192
- Aún no lo has probado.
- Eso es lo que estaba diciendo... se notaba.

725
00:44:48,280 --> 00:44:50,396
SUENA EL CELULAR
Disculpe por un momento.

726
00:44:50,480 --> 00:44:52,312
Sólo responde.

727
00:44:52,400 --> 00:44:55,916
A números desconocidos
No respondo.

728
00:44:56,000 --> 00:44:59,197
Yo mismo te entiendo
He tenido malas experiencias.

729
00:44:59,280 --> 00:45:01,635
Personas que llamaban todos los días.

730
00:45:01,720 --> 00:45:04,678
"¡Por favor, compruébalo! La factura
nos parece impago."

731
00:45:04,760 --> 00:45:08,958
Pero no estaba asustado.
“Esto es acecho” y colgaba.

732
00:45:09,040 --> 00:45:10,713
¡Bravo!

733
00:45:10,800 --> 00:45:13,440
El acecho puede ser
realmente algo serio.

734
00:45:13,520 --> 00:45:15,670
Te diré que he estado allí.

735
00:45:15,760 --> 00:45:18,320
cuando me fui
con una ex esposa mía...

736
00:45:18,400 --> 00:45:23,429
..fue una época, un tormento,
una obsesión, llámala como quieras...

737
00:45:23,520 --> 00:45:26,672
..pero sé que no hubo nada
de malévolo.

738
00:45:26,760 --> 00:45:29,593
De hecho, en la base estaba allí.
un sentimiento sincero.

739
00:45:29,680 --> 00:45:31,956
- Una especie de cariño.
- Cariño, sí.

740
00:45:32,040 --> 00:45:36,557
Tal vez un poco maníaco
pero es la intensidad de los sentimientos.

741
00:45:36,640 --> 00:45:41,510
Queremos crucificar a alguien.
para una visita sorpresa...

742
00:45:41,600 --> 00:45:45,275
..para algunos cheques pequeños?

743
00:45:45,360 --> 00:45:48,432
Ha llegado la orden del juez.

744
00:45:48,520 --> 00:45:51,797
Me prohibieron llamarla,
para escribirlos.

745
00:45:51,880 --> 00:45:55,271
tuve que quedarme con ella
A 250 metros.

746
00:45:55,360 --> 00:45:59,797
Y para alguien de mi edad
Calcular espacios no es fácil.

747
00:45:59,880 --> 00:46:04,238
- Perdón por preguntar...
¿250 metros dijiste? - Sí.

748
00:46:04,320 --> 00:46:07,950
- ¿En línea recta o en una calle peatonal?
- ¡Bien hecho!

749
00:46:08,040 --> 00:46:10,395
el magistrado
No especificó.

750
00:46:10,480 --> 00:46:13,472
Si van juntos al estadio...

751
00:46:13,560 --> 00:46:16,473
Esto es poco probable:
ella es del Inter, yo soy de Milán.

752
00:46:16,560 --> 00:46:20,315
¡Más aún! Milán-Inter:
uno se curva hacia el norte y el otro se curva hacia el sur.

753
00:46:20,400 --> 00:46:23,472
Si es en línea recta,
has violado la prohibición.

754
00:46:25,040 --> 00:46:28,317
Hace tres semanas
Fui a ver el derbi...

755
00:46:28,400 --> 00:46:31,472
..y me arriesgué a ir a la cárcel.

756
00:46:32,840 --> 00:46:36,231
- ¿Sería esto justicia?
- Mira lo que le hicieron a Galileo.

757
00:46:45,960 --> 00:46:49,555
- ¿Cosas?
- Cocaína... pura.

758
00:46:51,480 --> 00:46:54,552
- Soy alérgico.
- ¿Cocaína?

759
00:46:56,200 --> 00:46:58,237
No, al polvo en general.

760
00:46:59,600 --> 00:47:01,273
Nunca he oído hablar de eso.

761
00:47:07,280 --> 00:47:13,879
Es el polvo lo que me molesta...
pero solo todo tipo de polvo.

762
00:47:14,760 --> 00:47:17,832
Tus palabras me consolaron,
muchas gracias.

763
00:47:17,920 --> 00:47:20,673
- No tienes que agradecerme.
- Pero sí.

764
00:47:20,760 --> 00:47:24,674
No todos entienden estas cosas,
Dijeron que estaba enfermo.

765
00:47:25,880 --> 00:47:30,351
Umberto eres un chico especial.
y me lo estás demostrando.

766
00:47:30,440 --> 00:47:33,319
- ¡Somos personas especiales, Patrizio!
- Mirar.

767
00:47:33,400 --> 00:47:34,959
¿Qué estás haciendo?

768
00:47:36,880 --> 00:47:39,838
- No, vamos, estoy ofendido.
- ¿Pero qué entendiste?

769
00:47:39,920 --> 00:47:41,718
Es mi número privado.

770
00:47:41,800 --> 00:47:45,236
- Puedes llamarme cuando quieras.
- En cuanto llegue te llamaré.

771
00:47:45,320 --> 00:47:48,438
- No, apareceré.
- Está bien.

772
00:47:48,520 --> 00:47:50,193
taxi

773
00:47:51,240 --> 00:47:53,550
Será una colaboración especial.

774
00:47:53,640 --> 00:47:55,517
(en alemán) ¡Mierda!

775
00:47:56,480 --> 00:47:58,630
- ¡Eres un idiota!
- ¿Por qué?

776
00:48:01,720 --> 00:48:03,313
¡Estaba bromeando!

777
00:48:04,120 --> 00:48:05,758
(en alemán) ¡Mierda!

778
00:48:19,480 --> 00:48:22,040
- ¿Ves estos dedos?
- ¡Por favor!

779
00:48:22,120 --> 00:48:24,191
- Fue un accidente.
- Lo siento.

780
00:48:24,280 --> 00:48:26,920
Años ochenta, época de huelgas.

781
00:48:27,000 --> 00:48:29,071
Dos semanas de agitación...

782
00:48:29,160 --> 00:48:32,232
..y luego el primer día
que volvemos al trabajo... zac!

783
00:48:32,320 --> 00:48:34,914
- Mira con atención.
- Me impresiona.

784
00:48:35,000 --> 00:48:36,718
- No puede impresionarla.
- Te digo que sí.

785
00:48:36,800 --> 00:48:39,110
Mira qué gran trabajo hicieron.

786
00:48:39,200 --> 00:48:41,430
- ¡No te vayas!
- Me voy, sí.

787
00:48:49,240 --> 00:48:52,392
- Empiezo a sentirme ofendido.
- Los atrapo a todos hoy.

788
00:48:53,560 --> 00:48:58,077
- Ella nunca se acuerda de mí.
- ¿Es mi aniversario de bodas?

789
00:48:58,160 --> 00:49:00,117
Disculpe, me gustaría descansar.

790
00:49:01,200 --> 00:49:02,952
Morgana.

791
00:49:06,080 --> 00:49:07,593
- La esposa de...
- ¡Azzesi, por supuesto!

792
00:49:07,680 --> 00:49:11,753
No quise ser grosero,
pero estuve dos días...

793
00:49:13,440 --> 00:49:16,353
- Pero ella lloró.
- No es nada.

794
00:49:17,680 --> 00:49:19,591
Aquí.

795
00:49:21,560 --> 00:49:25,076
SUENA EL CELULAR
No bajé el tono.

796
00:49:25,160 --> 00:49:27,834
< Debes apagar tu celular,
estamos despegando.

797
00:49:27,920 --> 00:49:30,150
Y el cinturón. Gracias.

798
00:49:30,240 --> 00:49:33,756
Conéctate, está bien...
Aquí está, lo até.

799
00:49:38,600 --> 00:49:41,831
- ¿Son tus hijos?
- Sí. Giacomino y Martina.

800
00:49:41,920 --> 00:49:45,959
- Se ven preciosas.
- Espléndido sí pero difícil.

801
00:49:46,040 --> 00:49:47,951
Ahora que están creciendo...

802
00:49:48,040 --> 00:49:51,670
martina fue atrapada
para que le tomen fotos desnuda...

803
00:49:51,760 --> 00:49:53,159
..de compañeros de clase.

804
00:49:53,240 --> 00:49:57,518
- Y castigarlos es inútil.
- Quizás el secreto sea hablar con él.

805
00:49:57,600 --> 00:49:59,671
¿Hablando con un adolescente?

806
00:49:59,760 --> 00:50:01,990
Y luego que hacemos, invitamos
¿Hannibal Lecter en la cena?

807
00:50:02,080 --> 00:50:03,878
Ella es una soñadora.

808
00:50:08,120 --> 00:50:11,636
- Le dijo que no se podía hacer.
- Te enviaré un mensajito.

809
00:50:11,720 --> 00:50:14,758
Pero estamos despegando
es peligroso.

810
00:50:14,840 --> 00:50:17,275
¿De verdad crees en esta mierda?

811
00:50:17,360 --> 00:50:20,478
Largas colas para el embarque,
Incluso nos revisan la ropa interior...

812
00:50:20,560 --> 00:50:24,838
..y luego nos dejan las herramientas
¿Qué causa que los aviones se estrellen?

813
00:50:24,920 --> 00:50:27,992
al terrorista no le importa el TNT,
Estoy lleno de móviles...

814
00:50:28,080 --> 00:50:30,833
...y a la hora acordada
Te llamaré.

815
00:50:30,920 --> 00:50:32,513
¿Verdad, verdad?

816
00:50:35,200 --> 00:50:38,909
Bien hecho, así nos salvaremos,
sin importarle las reglas.

817
00:50:40,080 --> 00:50:42,276
Podría escucharlo hablar durante horas.

818
00:50:44,080 --> 00:50:47,152
Ella es igual que yo.

819
00:50:47,240 --> 00:50:49,470
Unos cuantos pelos menos tal vez...

820
00:50:50,480 --> 00:50:52,630
¿Puedes darme tu número?

821
00:50:52,720 --> 00:50:54,996
- ¿Por teléfono?
- Su número, sí.

822
00:50:57,080 --> 00:50:58,639
338...

823
00:50:59,240 --> 00:51:00,958
..456...

824
00:51:02,040 --> 00:51:03,713
..132.

825
00:51:10,080 --> 00:51:11,718
No suena.

826
00:51:11,800 --> 00:51:17,478
- Quizás necesitemos hacer 39,
fuera de Italia. - Hice.

827
00:51:17,560 --> 00:51:19,551
Ah, lo hizo.

828
00:51:19,640 --> 00:51:24,430
- Quizás le di el viejo.
- Dámelo, te llamaré.

829
00:51:32,120 --> 00:51:34,111
UMBERTO tararea

830
00:51:35,800 --> 00:51:38,155
- Buenos días, abogado.
- Hola, Lorena.

831
00:51:38,240 --> 00:51:42,438
- ¿Qué es esto?
- Una fiesta para decir adiós a Còmoli.

832
00:51:42,520 --> 00:51:46,434
Llámame Scaramelli y encuéntrame
cajas de cartón.

833
00:51:46,520 --> 00:51:48,591
- ¡Cajas!
- Ah, Francisco.

834
00:51:48,680 --> 00:51:52,753
- ¿Para qué sirven las cajas?
- Quería adelantarlo dos meses...

835
00:51:52,840 --> 00:51:57,710
..que querías concederme.
- Estoy feliz por ti.

836
00:51:57,800 --> 00:52:00,997
Lo encuentro, como decirlo...
¿Puedo preguntarte algo?

837
00:52:01,080 --> 00:52:03,196
Disculpe por un momento.

838
00:52:03,280 --> 00:52:06,477
Lorena donde llevaste a tu marido
para celebrar tu aniversario de boda?

839
00:52:06,560 --> 00:52:10,030
- Mi marido me dejó hace tres años.
- ¿Con el peluquero?

840
00:52:10,120 --> 00:52:12,111
Lo que te dije...

841
00:52:12,200 --> 00:52:16,558
- La última vez que celebraste.
donde has estado? - Courmayeur.

842
00:52:16,640 --> 00:52:19,678
- Un fin de semana, él y yo solos.
- Lo siento, ¿decías?

843
00:52:19,760 --> 00:52:23,230
No, simplemente no quería nada...
olvidémonos de eso.

844
00:52:23,320 --> 00:52:26,073
Vine a ver si estabas bien.

845
00:52:26,160 --> 00:52:28,515
Nunca se sabe en estos casos.
como uno lo toma.

846
00:52:28,600 --> 00:52:31,911
Un pensamiento amable.
Como puedes ver estoy bien.

847
00:52:33,200 --> 00:52:35,316
Perfecto, estoy feliz!

848
00:52:37,680 --> 00:52:41,355
Abrígate bien en Courmayeur.
¡Cuidado con la cabeza!

849
00:52:46,480 --> 00:52:48,073
- Las cajas.
- SÍ.

850
00:52:55,520 --> 00:52:59,753
¿No te importa ni un poquito?
En definitiva, ¡después de casi 20 años!

851
00:52:59,840 --> 00:53:02,150
Ese es exactamente el problema,
casi 20 años!

852
00:53:02,240 --> 00:53:04,959
Hay oportunidades ahí fuera,
nuevos caminos...

853
00:53:05,040 --> 00:53:08,999
- ¿De verdad no tienes miedo?
A los 50... - 49.

854
00:53:09,080 --> 00:53:11,913
Empezando de nuevo,
sin perspectivas?

855
00:53:15,760 --> 00:53:17,478
¿Cosas?

856
00:53:19,840 --> 00:53:22,070
Patrizio Azzesi.

857
00:53:22,160 --> 00:53:24,515
- ¿Ese Azzesi?
- ¿Y quién más? Dale la vuelta.

858
00:53:24,600 --> 00:53:29,436
- Tu número privado.
- ¿Y cómo es que lo tienes?

859
00:53:29,520 --> 00:53:31,272
Digámoslo de esta manera.

860
00:53:31,360 --> 00:53:34,398
Imaginemos que uno de los estudios
mas importante del mundo...

861
00:53:34,480 --> 00:53:36,790
..digamos el estudio Kocks and Kocks...

862
00:53:36,880 --> 00:53:40,874
...¿debería aterrizar en Italia?
¿A quién crees que llamarían?

863
00:53:40,960 --> 00:53:44,669
- No sé, ¿a quién llamarían?
- ¡A mí me dirían mel!

864
00:53:44,760 --> 00:53:47,878
- ¿Tú? Quiero decir, serás...
- ¡Shh!

865
00:53:47,960 --> 00:53:50,110
Ya he vuelto de Berlín.
ya está todo hecho.

866
00:53:50,200 --> 00:53:54,080
Hablé con Azzesi, dijo.
que la entrevista es una formalidad.

867
00:53:54,160 --> 00:53:57,073
Cuestión de días
el tiempo justo para definir los detalles.

868
00:53:58,960 --> 00:54:01,349
Aún no es tu asiento.

869
00:54:01,440 --> 00:54:03,317
- Disculpe.
- Vuelve al sótano.

870
00:54:05,000 --> 00:54:08,709
- Scaramelli.
- No te pierdes nada, ¿eh?

871
00:54:08,800 --> 00:54:10,313
Déjalo ser.

872
00:54:15,640 --> 00:54:18,792
El estado de salud de una ciudad.
lo mides por tus palomas.

873
00:54:18,880 --> 00:54:20,678
Una intuición que tuve ayer.

874
00:54:20,760 --> 00:54:22,797
estaba esperando la entrevista
y miré hacia afuera.

875
00:54:22,880 --> 00:54:25,599
En Berlín los piecioni son más vitales.

876
00:54:25,680 --> 00:54:28,638
Te miran con estos ojitos
lleno de ideas.

877
00:54:28,720 --> 00:54:32,918
Incluso en Milán
Las palomas están en crisis.

878
00:54:33,000 --> 00:54:35,116
intenta patear
a una paloma milanesa.

879
00:54:35,200 --> 00:54:39,717
Te mira y casi no lo cree,
él no reacciona. ¡Te hace enojar!

880
00:54:39,800 --> 00:54:41,996
Aquí no hay más optimismo.
ni siquiera entre las palomas.

881
00:54:43,520 --> 00:54:47,479
Te prometí una agradable velada.
¡Tú también puedes hacer tu parte!

882
00:54:47,560 --> 00:54:51,554
Un poco de energía,
haz un pequeño esfuerzo.

883
00:54:53,920 --> 00:54:55,957
Continúa, te escucho.

884
00:54:58,280 --> 00:55:00,271
¿Te lo dio el doctor?

885
00:55:02,920 --> 00:55:05,036
Hagámoslo desaparecer.

886
00:55:05,120 --> 00:55:07,634
Ese no me parece el caso
para presentar nuestros hechos.

887
00:55:07,720 --> 00:55:13,318
¿Nuestros asuntos? ¿Pero a qué le tienes miedo?
Es sólo para el dolor de cabeza.

888
00:55:13,400 --> 00:55:15,232
- (camarero) ¿Estamos listos?
- No, todavía no.

889
00:55:15,320 --> 00:55:17,960
- Te daré una señal.
- Un carpaccio, por favor.

890
00:55:18,040 --> 00:55:20,031
-¡Carlita!
- Sin parmesano.

891
00:55:20,120 --> 00:55:22,839
Dos, el mío con mucho parmesano.

892
00:55:22,920 --> 00:55:24,354
Escamas grandes y finas.

893
00:55:26,120 --> 00:55:29,590
¿Por qué me desafías? tu y yo
estamos del mismo lado.

894
00:55:29,680 --> 00:55:32,718
No, quieres que yo sea
de tu lado.

895
00:55:32,800 --> 00:55:34,711
¿No es lo mismo?

896
00:55:35,760 --> 00:55:38,878
- Estamos aquí para celebrar.
- ¿Para celebrar?

897
00:55:38,960 --> 00:55:41,793
No recuerdas lo que pasó
estos dias?

898
00:55:41,880 --> 00:55:44,599
- Intentaron dejarme.
- ¡Ah!

899
00:55:44,680 --> 00:55:47,399
¿Lo entiendes? ¡Déjame!
Pero no lo lograron.

900
00:55:47,480 --> 00:55:50,791
Estoy más alto que antes.
SUENA EL CELULAR

901
00:55:57,000 --> 00:55:58,798
Y eso no es todo.

902
00:56:01,440 --> 00:56:05,752
¡Courmayeur! Siguiente
Fin de semana tu y yo, solos.

903
00:56:08,760 --> 00:56:10,592
- ¿Adónde vas?
- Para lavarme las manos.

904
00:56:46,480 --> 00:56:48,278
Carla.

905
00:56:50,320 --> 00:56:52,118
¡Carlita!

906
00:56:52,200 --> 00:56:54,476
RUIDO DE LAVADO

907
00:56:57,280 --> 00:57:00,671
¿Pero qué estás haciendo? Te cuelas
en el baño para discapacitados?

908
00:57:00,760 --> 00:57:02,990
Quizás también traiga mala suerte.

909
00:57:05,560 --> 00:57:08,951
¿El vial no es suficiente para ti?
¿Quieres que él también vea el llanto?

910
00:57:09,040 --> 00:57:11,600
En este punto hagámoslo.
una conferencia de prensa.

911
00:57:11,680 --> 00:57:13,751
Contamos nuestros hechos a todos.

912
00:57:14,600 --> 00:57:17,114
¿Crees que me importa un carajo?
algunas palomas?

913
00:57:17,200 --> 00:57:18,952
¿Qué pasa con los discapacitados?

914
00:57:19,040 --> 00:57:22,317
- SÍ...
- No soy insensible.

915
00:57:22,400 --> 00:57:26,758
Sé lo que estás sintiendo,
Sólo estoy tratando de distraerte.

916
00:57:28,160 --> 00:57:31,755
Ayer fue un día importante.
para ambos.

917
00:57:31,840 --> 00:57:34,229
Tomamos decisiones tú y yo,
elecciones comunes.

918
00:57:34,320 --> 00:57:36,709
- ¿Opciones comunes?
- SÍ.

919
00:57:36,800 --> 00:57:40,634
Lo que hago lo hago por ti,
para Martina y para Giacomino.

920
00:57:40,720 --> 00:57:43,030
- Y para ti.
- Y para mí, sí.

921
00:57:43,120 --> 00:57:45,157
Porque no soy parte de esto.
de mi familia?

922
00:57:45,240 --> 00:57:47,800
- ¿Tu familia?
- Mi familia, por supuesto.

923
00:57:50,080 --> 00:57:52,390
Ni siquiera me preguntaste
cómo te fue.

924
00:57:53,480 --> 00:57:55,312
¿Cuál es el punto de hablar de ciertas cosas?

925
00:57:55,400 --> 00:57:58,438
Tenemos que convencernos a nosotros mismos
¿Qué hicimos bien?

926
00:57:58,520 --> 00:58:01,512
¿Deberíamos arrepentirnos?
Hemos tomado una decisión.

927
00:58:01,600 --> 00:58:05,116
- Y lo implementamos.
- ¿Qué dijiste?

928
00:58:06,120 --> 00:58:08,396
Lo implementamos.

929
00:58:10,560 --> 00:58:12,915
Estamos hablando de un aborto.

930
00:58:13,000 --> 00:58:16,277
Hemos tomado una decisión
y lo llevamos adelante.

931
00:58:18,760 --> 00:58:21,070
Vamos, que se enfríe el carpaccio.

932
00:58:21,160 --> 00:58:22,912
Todo saldrá bien, ya verás.

933
00:58:24,880 --> 00:58:27,918
Me voy mañana por la mañana
Me voy a Campiglia con los niños.

934
00:58:28,000 --> 00:58:29,991
¡Bien!

935
00:58:30,880 --> 00:58:32,632
Esa casa siempre está vacía.

936
00:58:33,480 --> 00:58:34,959
Tienes razón.

937
00:58:40,520 --> 00:58:45,117
Espero que llegue pronto la confirmación.
que estabas esperando... la entrevista.

938
00:58:45,200 --> 00:58:46,793
Gracias.

939
00:59:02,240 --> 00:59:04,072
HABLA EN INGLÉS

940
00:59:24,640 --> 00:59:28,634
< (TV) Profesor, opereme
sin quedarte dormido?

941
00:59:28,720 --> 00:59:31,280
<Pero no, ella ya está dormida.
<¡No, estoy despierto!

942
00:59:31,360 --> 00:59:33,795
<Son ignorantes
el progreso de la ciencia.

943
00:59:33,880 --> 00:59:37,589
< Ya hemos practicado
anestesia local.

944
00:59:37,680 --> 00:59:39,637
< Ten paciencia
y ten paciencia.

945
00:59:39,720 --> 00:59:40,790
< Todos deben hacer su trabajo.

946
00:59:40,880 --> 00:59:43,918
- ¿Qué trabajo haces cuando estás sano?
- Carnicero. - lo hago puro

947
00:59:44,000 --> 00:59:47,709
<No soy carnicero,
¡Soy cirujano! Libérate.

948
00:59:47,800 --> 00:59:49,598
<No te preocupes.

949
01:00:17,560 --> 01:00:19,870
- ¡Inés!
- Buenas noches.

950
01:00:19,960 --> 01:00:23,032
- La casa está toda limpia.
- Gracias, Inés.

951
01:00:44,920 --> 01:00:46,354
(cel.) Servicio de secretaría...

952
01:00:57,000 --> 01:00:58,752
Patrizio, soy Humberto.

953
01:00:59,480 --> 01:01:01,915
- ¡Umberto!
<Perdón por molestarte.

954
01:01:02,000 --> 01:01:03,832
<No podemos saber de usted
de nuestra conversación...

955
01:01:03,920 --> 01:01:07,754
...y pensé que tal vez ese era el caso
para organizar algo...

956
01:01:07,840 --> 01:01:10,559
..un comunicado de prensa, ¿verdad?
<¿Podemos hablar contigo más tarde?

957
01:01:10,640 --> 01:01:15,316
Por cierto, tengo un pequeño regalo para ti.
Un pequeño regalo... ¡un gran regalo!

958
01:01:15,400 --> 01:01:18,870
< ¡Los cigarros cubanos son muy caros!
- Umberto, estoy en Berlín.

959
01:01:18,960 --> 01:01:21,190
Estoy entrando a una reunión.

960
01:01:21,280 --> 01:01:25,797
- ¿Podemos hablar por la tarde?
<Será una reunión muy larga.

961
01:01:28,040 --> 01:01:31,032
¿Puedes decirme qué está pasando?

962
01:01:31,120 --> 01:01:35,079
< Ha habido algunos avances
y lamentablemente las cosas han cambiado.

963
01:01:36,240 --> 01:01:37,639
¿Qué significa esto lamentablemente?

964
01:01:37,720 --> 01:01:41,918
- Desafortunadamente significa desafortunadamente.
<Sé lo que eso significa desafortunadamente.

965
01:01:42,000 --> 01:01:45,311
- ¿Qué pasó?
<¿Qué crees que pasó?

966
01:01:45,400 --> 01:01:49,075
Hay reuniones,
evaluaciones, discutimos.

967
01:01:49,160 --> 01:01:52,312
- Y al final tomas una decisión.
<¿Qué elección?

968
01:01:52,400 --> 01:01:54,198
Hay otro hombre.

969
01:01:55,800 --> 01:02:00,271
- ¿Como otro hombre? ¿Y yo?
< Umberto, ya conoces la época.

970
01:02:00,360 --> 01:02:04,035
Una nueva asociación es un riesgo
que podemos afrontar...

971
01:02:04,120 --> 01:02:06,077
..dos son una frase.

972
01:02:06,160 --> 01:02:09,278
¡No es verdad! ¡No es así!

973
01:02:09,360 --> 01:02:12,159
Es como con los dados
toma un dado.

974
01:02:12,240 --> 01:02:17,235
Tú lo tiras, tienes la oportunidad.
hacer 6 como hacer 1.

975
01:02:17,320 --> 01:02:19,391
- Máximo y mínimo,
paridad estadística. < Humberto...

976
01:02:19,480 --> 01:02:21,471
¡Ahora escúchame!

977
01:02:21,560 --> 01:02:26,475
Si aumentas el número de dados,
siempre tienes la oportunidad de hacer 12...

978
01:02:26,560 --> 01:02:29,234
..pero nada de hacer 1, ¿entiendes?

979
01:02:29,320 --> 01:02:32,631
Con dos dados nunca pierdes.
Con dos no se puede perder...

980
01:02:32,720 --> 01:02:35,792
- En dos...
<¿De qué carajo estás hablando?

981
01:02:35,880 --> 01:02:40,158
Patrick, toda esa historia.
de la persona especial?

982
01:02:40,240 --> 01:02:41,913
UMBERTO RÍE

983
01:03:18,560 --> 01:03:20,676
SEÑAL DE LÍNEA LIBRE

984
01:03:20,760 --> 01:03:23,274
< Servicio de contestación telefónica.

985
01:03:23,360 --> 01:03:25,829
Carlita, ¿estás ahí?

986
01:03:26,680 --> 01:03:28,910
ha pasado una semana
que no te hagas escuchar.

987
01:03:30,800 --> 01:03:33,679
Vuelve a llamar... por favor.

988
01:04:36,880 --> 01:04:39,633
- No te pueden mirar.
- Lo pones ahí.

989
01:04:46,160 --> 01:04:48,037
¿Sabes lo que me gusta de ti?

990
01:04:48,960 --> 01:04:51,793
Sensualidad... andaluza.

991
01:04:54,600 --> 01:04:57,240
- ¿Te lastimé antes?
- ¿Cuando?

992
01:04:57,320 --> 01:05:01,553
- Sí, bueno... cuando te pegué.
- Te pregunté.

993
01:05:02,480 --> 01:05:06,599
Lo sé, pero estas cosas
de violencia, nunca se sabe...

994
01:05:07,600 --> 01:05:10,592
No es violencia
Son palmadas en el trasero.

995
01:05:10,680 --> 01:05:15,595
- Nunca diste
¿una palmada en el trasero? - ¡Cierto!

996
01:05:15,680 --> 01:05:18,274
Más de una vez, a menudo diría.

997
01:05:18,360 --> 01:05:23,070
Recuerdo una vez que di
unos azotes a Giacomino...

998
01:05:23,160 --> 01:05:24,958
..y al final lo lastimé.

999
01:05:25,040 --> 01:05:28,192
<¿Te preguntó?
- Lo estabas buscando.

1000
01:05:28,280 --> 01:05:31,159
- Entonces es diferente.
- Sí, lo sé.

1001
01:05:31,240 --> 01:05:32,992
Pero...

1002
01:05:37,600 --> 01:05:39,671
A mi por ejemplo.

1003
01:05:39,880 --> 01:05:42,952
Lo que me hiciste antes
Me gustó.

1004
01:05:43,040 --> 01:05:46,920
En realidad, lo siento si lo intenté.
quedarse estancado en algún momento.

1005
01:05:47,000 --> 01:05:49,753
Dices cuando te pongo
¿un dedo en el culo?

1006
01:05:51,520 --> 01:05:56,117
SÍ, pero no hace falta decirlo.
Te digo que me gusta y ahí acaba.

1007
01:05:56,200 --> 01:05:58,396
No tenemos que analizarlo.

1008
01:06:01,040 --> 01:06:02,713
- Estás nervioso.
- No.

1009
01:06:02,800 --> 01:06:07,112
Pero eso está bien,
No es que cada vez que tengas que...

1010
01:06:08,880 --> 01:06:11,269
No es la primera vez
que estoy engañando a mi marido.

1011
01:06:14,320 --> 01:06:16,072
¿Te sientes culpable?

1012
01:06:18,040 --> 01:06:19,599
¿Y tú?

1013
01:06:21,160 --> 01:06:23,231
Apenas lo conozco.

1014
01:06:24,960 --> 01:06:27,076
Estoy hablando de tu esposa.

1015
01:06:30,160 --> 01:06:33,312
¿Pero no tienes hambre?
¡Se me ha abierto el apetito!

1016
01:06:51,000 --> 01:06:52,911
¿Cuál es esa señal?

1017
01:06:53,000 --> 01:06:54,798
Déjeme ver.

1018
01:06:56,520 --> 01:06:58,033
¡No!

1019
01:06:58,120 --> 01:07:00,475
- ¡Déjame en paz!
- No te dejaré en paz.

1020
01:07:05,440 --> 01:07:08,398
Lo siento, estaba jugando.
Quería saber cuál es ese signo.

1021
01:07:09,720 --> 01:07:11,518
Me corté las muñecas.

1022
01:07:13,640 --> 01:07:15,153
¿Las venas?

1023
01:07:19,040 --> 01:07:21,031
No es perpendicular.

1024
01:07:21,120 --> 01:07:25,591
Cuando alguien se corta las muñecas,
¿No hace un corte alrededor de las muñecas?

1025
01:07:26,920 --> 01:07:28,911
¿De qué carajo estás hablando?

1026
01:07:29,000 --> 01:07:32,994
Lógicamente si me corto las muñecas,
No grabaría en paralelo...